1
00:00:04,280 --> 00:00:08,840
Questo film contiene un linguaggio forte

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,359
Lo giuro su Gesù bambino,
come ti vedo lì adesso,

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,319
lei era in piedi accanto a me
nel letto.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,839
A che punto sei, amico?

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,359
Come fai a saperlo?
che aspetto ha la nonna di Tom Jones?

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,679
Per non parlare dell'aspetto del suo fantasma
tipo, e perché era con te,

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,079
di tutti i posti? Sembrava Tom
Jones, ma con i capelli solo più lunghi,

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,920
fondamentalmente. Fondamentalmente, la permanente
era tutto, come, pareggiato.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,639
Non vedo l'ora di bere qualche pinta
nel fine settimana.

10
00:00:30,640 --> 00:00:31,999
È il Baltico, amico.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,759
Lo so, ma non c'è niente di più caldo
di una pinta fredda.

12
00:00:34,760 --> 00:00:36,479
È una giornata meravigliosa. Annusalo.

13
00:00:36,480 --> 00:00:37,799
annusa

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,719
È solo letame, amico.

15
00:00:39,720 --> 00:00:41,240
L'odore della speranza.

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,639
È l'anniversario di
la mia bisnonna, a dire il vero.

17
00:00:47,640 --> 00:00:49,839
Signore, riposala. Proprio quando
Esco qui in campagna

18
00:00:49,840 --> 00:00:52,239
e guardo lassù verso lo spazio,
Ricordo il suo ultimo sogno

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,839
doveva essere sparato lassù nello spazio,

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,279
trascorrere i suoi ultimi giorni
su Marte che fluttua in giro.

21
00:00:56,280 --> 00:00:58,159
Giusto. L'hai fatto?

22
00:00:58,160 --> 00:00:59,880
No, l'abbiamo portata a Longford.

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,439
Ascoltami, per favore,
e ascolta con saggezza.

24
00:01:52,440 --> 00:01:53,719
Vai avanti. Provami.

25
00:01:53,720 --> 00:01:55,959
È un dato di fatto. Gli scarafaggi
erano essenzialmente irlandesi.

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,599
Li avevamo. Erano palle!

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,199
No, notoriamente Liverpool, tipo.

28
00:01:59,200 --> 00:02:00,999
Della nonna di John Lennon
da Omagh.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,879
Vergogna coloniale, amico,
ecco di cosa si tratta. No.

30
00:02:02,880 --> 00:02:05,039
Tutti i Beatles tranne Ringo Starr
aveva radici irlandesi.

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,999
Nemmeno una possibilità, amico,
Non ci credo.

32
00:02:07,000 --> 00:02:09,879
Anche Bob Marley. Se torni indietro
nei libri dei record,

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,879
se ottieni le palle in profondità
nei libri dei record,

34
00:02:11,880 --> 00:02:13,759
Bob Marley in realtà veniva dall'Irlanda
così.

35
00:02:13,760 --> 00:02:15,119
Questo è un passo troppo lontano.

36
00:02:15,120 --> 00:02:17,239
Ah, certo che posso anche semplicemente
salta lì e vai con il pesce.

37
00:02:17,240 --> 00:02:18,439
Sei bloccato nel passato, amico.

38
00:02:18,440 --> 00:02:19,639
Sei bloccato nel mio sedere.

39
00:02:19,640 --> 00:02:22,119
Meglio che restare bloccato
in quella giacca.

40
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
Non insultare la giacca,
qualunque cosa tu faccia.

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,479
Non c'è da stupirsi che tu sia single.

42
00:02:30,480 --> 00:02:32,239
Sono single per scelta.
Lo sai.

43
00:02:32,240 --> 00:02:33,679
Sì, ma non per tua scelta, diciamo.

44
00:02:33,680 --> 00:02:35,359
Beh, la scelta di qualcuno.

45
00:02:35,360 --> 00:02:36,719
Dermot, il motivo per cui sono single

46
00:02:36,720 --> 00:02:38,439
è che ho un po' di rispetto per me stesso...

47
00:02:38,440 --> 00:02:39,879
..per me stesso.

48
00:02:39,880 --> 00:02:41,199
Giusto.

49
00:02:41,200 --> 00:02:43,879
Non darò questo corpo a tutti
che sbattono le palpebre verso di me.

50
00:02:43,880 --> 00:02:46,359
Ma cosa stai aspettando?
Hai quasi 40 anni.

51
00:02:46,360 --> 00:02:47,959
37. Lo sai.

52
00:02:47,960 --> 00:02:49,159
Avevi 38 anni lo scorso compleanno.

53
00:02:49,160 --> 00:02:51,279
Ti ricordi? C'ero solo io, tu,
e tua mamma.

54
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
Oh, sì,
grazie per i cioccolatini

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,919
Ed ecco l'ultimo punto, Dermot,
giusto? Vai avanti.

56
00:02:58,920 --> 00:03:02,399
Donegan, Lennon, Cobain lo sono
tutti collegati tramite Lead Belly.

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,039
Come lo risolvi?

58
00:03:04,040 --> 00:03:06,319
Bene, Lead Belly lo era direttamente
ispirato ai coloni irlandesi

59
00:03:06,320 --> 00:03:08,639
è andato in America, quindi in sostanza
L'America non avrebbe la musica

60
00:03:08,640 --> 00:03:11,359
se non fosse stato per gli irlandesi. uomo,
arrenditi, non è proprio vero.

61
00:03:11,360 --> 00:03:13,359
Tutti i 50 stati, tipo,
non c'era una melodia tra loro?

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,399
Nemmeno una melodia.

63
00:03:14,400 --> 00:03:17,079
Solo un sacco di americani
ballare in assoluto silenzio?

64
00:03:17,080 --> 00:03:19,199
Ti dico una cosa, amico, ecco perché
non ci sono video di loro.

65
00:03:19,200 --> 00:03:21,239
Voglio dire, fair play per noi,
siamo un paese piccolo e potente,

66
00:03:21,240 --> 00:03:23,839
ma non è possibile che tutti
in questo negozio è stato influenzato da noi.

67
00:03:23,840 --> 00:03:25,759
Guarda la vasta distesa
della musica intorno a te.

68
00:03:25,760 --> 00:03:27,319
Non si può dire che tutto sia iniziato qui.

69
00:03:27,320 --> 00:03:29,759
Come se non la conoscesse
lei non sa chi sono,

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,399
tipo, a miglia di distanza...
Lo sono, però? Lo sono?

71
00:03:32,400 --> 00:03:34,319
Lo sono, però?
Sono.

72
00:03:34,320 --> 00:03:36,719
Quando pensi alle connessioni
potrebbe essere fatto indirettamente?

73
00:03:36,720 --> 00:03:37,919
Che cos'è?

74
00:03:37,920 --> 00:03:39,079
Collegamenti indiretti.

75
00:03:39,080 --> 00:03:41,439
E' vero. Se hai bisogno di un ballo
per spiegare la tua teoria,

76
00:03:41,440 --> 00:03:43,519
stai cadendo a pezzi.
Sto solo dicendo che puoi

77
00:03:43,520 --> 00:03:45,479
collega tutto tramite...
Cos'è quello?

78
00:03:45,480 --> 00:03:47,439
È piuttosto carino, in realtà.

79
00:03:47,440 --> 00:03:50,479
Una specie di terapeutico.
È piuttosto rilassante, in realtà.

80
00:03:50,480 --> 00:03:52,999
E se gli mettessimo un po' di velocità?
Sì, ti vedo.

81
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Non penso di potermi fermare.

82
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
Mi sto divertendo.
LA CAMPANELLA SUONA

83
00:04:00,920 --> 00:04:02,479
Oh, buongiorno, Sadie. Ciao, Sadie.

84
00:04:02,480 --> 00:04:04,239
In realtà siamo chiusi al momento.

85
00:04:04,240 --> 00:04:06,519
Sai cosa? Entra.

86
00:04:06,520 --> 00:04:09,039
Dovresti essere chiuso per l'importo
degli affari che fate i vostri due perdenti

87
00:04:09,040 --> 00:04:11,759
qui. C'è un bel modo
per dirlo, ne sono sicuro.

88
00:04:11,760 --> 00:04:13,639
Sadie, odio sembrarlo
un disco rotto,

89
00:04:13,640 --> 00:04:15,639
ma, ehm, in realtà non puoi
fumare qui.

90
00:04:15,640 --> 00:04:17,279
Sai, consiglio.

91
00:04:17,280 --> 00:04:19,199
Digli, Sadie, da dove viene
da dove viene tutta la buona musica?

92
00:04:19,200 --> 00:04:20,919
Oh, l'Africa.

93
00:04:20,920 --> 00:04:23,479
Africa? Come in Totò?

94
00:04:23,480 --> 00:04:25,919
L'Africa come gli africani.

95
00:04:25,920 --> 00:04:27,439
Oh, Africa, giusto, sì.

96
00:04:27,440 --> 00:04:29,159
L'hanno portato in America con loro
sulle navi negriere,

97
00:04:29,160 --> 00:04:30,679
poi è diventato il blues.

98
00:04:30,680 --> 00:04:33,959
Poi Presley glielo rubò e
gli Stones l'hanno rubato a Presley.

99
00:04:33,960 --> 00:04:35,919
Vedere?
Cosa intendi con "vedi?"

100
00:04:35,920 --> 00:04:38,319
È un miscuglio della stessa cosa
dicevamo. No, non lo è.

101
00:04:38,320 --> 00:04:41,119
Comunque, rubato o no, Sadie,
gli Stones conoscevano il blues, insomma.

102
00:04:41,120 --> 00:04:42,639
Lo fanno nel mio buco.

103
00:04:42,640 --> 00:04:46,159
Gli africani esprimevano dolore,
ecco da dove viene il blues.

104
00:04:46,160 --> 00:04:47,879
Per cosa è triste Jagger?

105
00:04:47,880 --> 00:04:49,919
A corto di top model da cavalcare?

106
00:04:49,920 --> 00:04:52,519
Guarda, ho la lingua fuori
della mia testa per una piccola fumata qui.

107
00:04:52,520 --> 00:04:54,199
Chi tiene?

108
00:04:54,200 --> 00:04:56,039
Non fumo più. Mi sono arreso.

109
00:04:56,040 --> 00:04:58,279
L'hai fatto nel mio buco. Tosse.

110
00:04:58,280 --> 00:05:00,159
Sadie, li ho lasciati. Troppo costoso.

111
00:05:00,160 --> 00:05:01,999
Oh, beh...

112
00:05:02,000 --> 00:05:03,759
..hai risparmiato, allora.

113
00:05:03,760 --> 00:05:05,479
Un paio di centesimi...
Va bene.

114
00:05:05,480 --> 00:05:07,439
Devo avere il mio affitto, allora.

115
00:05:07,440 --> 00:05:11,119
Beh... l'affitto è più un abstract
concetto, lo sai.

116
00:05:11,120 --> 00:05:12,839
Come definisci...?
Cos'è l'affitto?

117
00:05:12,840 --> 00:05:14,519
Quanto ne hai esattamente?

118
00:05:14,520 --> 00:05:16,519
Bene, quello è il milione di dollari
domanda.

119
00:05:16,520 --> 00:05:18,679
E non è un milione di dollari
che abbiamo.

120
00:05:18,680 --> 00:05:20,919
Vedo che stai insistendo per me
un numero,

121
00:05:20,920 --> 00:05:23,520
quindi, ehm, fuori dalla mia testa...

122
00:05:24,520 --> 00:05:25,719
..dovrei controllare i libri contabili.

123
00:05:25,720 --> 00:05:28,600
Controlliamo i registri, Elvis?
Controlla i libri, sì.

124
00:05:32,720 --> 00:05:34,839
Cosa è successo alle 10 sterline?
era qui stamattina?

125
00:05:34,840 --> 00:05:37,399
Ehm, li abbiamo presi
dita di cioccolato.

126
00:05:37,400 --> 00:05:38,839
Oh, amico. £ 10?

127
00:05:38,840 --> 00:05:41,079
Sì, beh, ne avevamo di più,
ma ora ne abbiamo di meno.

128
00:05:41,080 --> 00:05:43,279
£ 10? Non hai pagato l'affitto
tra tre mesi.

129
00:05:43,280 --> 00:05:45,319
Pensavo fossero quattro mesi.

130
00:05:45,320 --> 00:05:47,199
Tre mesi, tre mesi, sì.

131
00:05:47,200 --> 00:05:49,919
Mi correggo, Elvis.
Quattro mesi.

132
00:05:49,920 --> 00:05:52,559
Sadie, il fatto è che
da quando sono arrivati gli streamer,

133
00:05:52,560 --> 00:05:54,879
sta diventando sempre più difficile frustare
le cose difficili, lo sai.

134
00:05:54,880 --> 00:05:58,079
Ti darò dieci giorni
pagami per intero, altrimenti sei fuori.

135
00:05:58,080 --> 00:06:01,879
Giusto, dieci giorni sono un po' ingiusti,
lo sai. Faremo del nostro meglio.

136
00:06:01,880 --> 00:06:03,959
Dieci giorni. Yeah Yeah.
No, l'ho sentito.

137
00:06:03,960 --> 00:06:06,399
Dieci giorni vanno bene.
Sì, sono pronto per quello.

138
00:06:06,400 --> 00:06:10,679
Dieci giorni... Sì... o mi giro
questo posto in un salone di bellezza.

139
00:06:10,680 --> 00:06:12,879
Un salone di bellezza sarebbe l'ideale qui.

140
00:06:12,880 --> 00:06:14,079
Sta bene?

141
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
La giuria è ancora fuori.

142
00:06:17,320 --> 00:06:18,840
Dieci giorni...

143
00:06:20,160 --> 00:06:22,159
..o tu e la tua merda
uscirà per strada. Sì.

144
00:06:22,160 --> 00:06:24,799
Giusto. È giusto. Grazie.

145
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
Stai bene.
LA CAMPANELLA SUONA

146
00:06:28,560 --> 00:06:30,799
Stai cercando lavoro, vero?
avevo paura...

147
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
Piccolo lavoro in un salone di bellezza? Sì.
Manicure e pedicure, tipo?

148
00:06:34,760 --> 00:06:36,760
Mi eccita. Che ne dici?

149
00:06:38,040 --> 00:06:39,959
E lì c'è una piccola X per te.

150
00:06:39,960 --> 00:06:41,399
Oh-ho-ho!

151
00:06:41,400 --> 00:06:43,919
LA CAMPANELLA TINKLES Oh, merda, merda.

152
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Stazioni di azione.

153
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
LUI BOCCA

154
00:07:01,400 --> 00:07:02,720
SUSSURRO: No, no, no.

155
00:07:05,960 --> 00:07:08,160
Yeah Yeah.
SUSSURRA: Davvero?

156
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
Va bene, va bene, va bene.

157
00:07:20,400 --> 00:07:24,440
GIOCA MUSICA BLUES LENTA

158
00:07:31,160 --> 00:07:33,119
Ottimo negozio. Lo adoro.

159
00:07:33,120 --> 00:07:35,079
Grazie mille. Grazie.

160
00:07:35,080 --> 00:07:36,839
Giusto, quindi...

161
00:07:36,840 --> 00:07:39,919
..mi servirà una copia
di questo,

162
00:07:39,920 --> 00:07:42,199
e potresti anche farmene una copia
di quello grande già che ci sei.

163
00:07:42,200 --> 00:07:44,480
Anzi, dammi tre copie
di quello piccolo.

164
00:07:46,600 --> 00:07:50,360
Giusto, ehm,
in realtà non tagliamo le chiavi qui.

165
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
Perché no?

166
00:07:54,520 --> 00:07:56,000
Perché siamo un negozio di dischi.

167
00:07:57,120 --> 00:07:58,479
Niente chiavi?

168
00:07:58,480 --> 00:08:01,799
Oh, abbiamo le chiavi,
ma non quelle chiavi.

169
00:08:01,800 --> 00:08:03,359
Ebbene, dove faccio tagliare le chiavi?

170
00:08:03,360 --> 00:08:04,879
Accanto al negozio di chiavi.

171
00:08:04,880 --> 00:08:06,399
Oh, giusto.

172
00:08:06,400 --> 00:08:08,999
Grazie comunque.
Nessun problema. Grazie.

173
00:08:09,000 --> 00:08:11,159
Ottimo negozio, però. Lo adoro.

174
00:08:11,160 --> 00:08:13,240
Grazie.
Va bene. Stai bene.

175
00:08:18,080 --> 00:08:20,959
Ieri funzionava perfettamente
allora bum,

176
00:08:20,960 --> 00:08:23,479
proprio nel mezzo dei risultati,
quella cosa maledetta mi ha abbandonato.

177
00:08:23,480 --> 00:08:25,600
Non ripariamo elettrodomestici.
Siamo un negozio di dischi.

178
00:08:28,320 --> 00:08:30,159
Bene, cosa hai ottenuto?
tutti i giradischi

179
00:08:30,160 --> 00:08:32,919
e altoparlanti e roba nella finestra
per? Perché è un negozio di dischi!

180
00:08:32,920 --> 00:08:34,679
Per favore, Dermot, per favore. Scusa.

181
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
Siamo così fottuti.

182
00:08:39,360 --> 00:08:40,959
Hai visto questo?

183
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
Sean Kearney se n'è andato.

184
00:08:43,560 --> 00:08:44,879
E chi è quando è a casa?

185
00:08:44,880 --> 00:08:46,719
Sean Kearney, il tuo uomo
con la testa di legno e il cappello.

186
00:08:46,720 --> 00:08:48,319
Lo avresti visto in giro per la città
la settimana scorsa,

187
00:08:48,320 --> 00:08:49,799
ma non più
perché è morto.

188
00:08:49,800 --> 00:08:51,039
Dio lo riposi.

189
00:08:51,040 --> 00:08:52,239
Quindi dobbiamo andare a quella scia.

190
00:08:52,240 --> 00:08:53,839
Perché? Conoscevamo a malapena quell'uomo.

191
00:08:53,840 --> 00:08:55,199
Ha degli LP che vale la pena guardare.

192
00:08:55,200 --> 00:08:56,999
Chi te l'ha detto?
Me lo ha detto Johnny Murphy.

193
00:08:57,000 --> 00:08:59,519
Cavolo, Johnny Murphy dice stronzate.

194
00:08:59,520 --> 00:09:01,439
Comunque sotto la cintura.
Non pensi che la famiglia...?

195
00:09:01,440 --> 00:09:04,439
Non andremo ad una veglia funebre
per comprare i dischi di un uomo morto,

196
00:09:04,440 --> 00:09:05,560
nessuna possibilità.

197
00:09:07,320 --> 00:09:10,039
La sua testa è diventata più piccola
o il suo cappello è diventato più grande?

198
00:09:10,040 --> 00:09:13,839
Succede quando muori.
Tutto si riduce di circa il 14%.

199
00:09:13,840 --> 00:09:15,479
Va bene, e chi te lo ha detto?

200
00:09:15,480 --> 00:09:16,919
Me lo ha detto Johnny Murphy.

201
00:09:16,920 --> 00:09:19,319
Gesù, amico, cosa ti avevo detto?
Quell'uomo dice stronzate.

202
00:09:19,320 --> 00:09:21,119
QUALCUNO SI SCHIARA LA GOLA

203
00:09:21,120 --> 00:09:22,799
Ancora le mie condoglianze. Mi dispiace.

204
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
Va bene. Va bene.

205
00:09:25,280 --> 00:09:27,159
Era un grande uomo per le melodie.

206
00:09:27,160 --> 00:09:28,519
E tu lo sei?

207
00:09:28,520 --> 00:09:30,559
Gesù Bambino in bicicletta,
guarda questo.

208
00:09:30,560 --> 00:09:32,159
La sta prendendo davvero male,
beneditelo...

209
00:09:32,160 --> 00:09:34,119
Non male.

210
00:09:34,120 --> 00:09:36,599
Era un vero pilastro
della comunità, Dio lo riposi.

211
00:09:36,600 --> 00:09:38,119
Uscire!

212
00:09:38,120 --> 00:09:39,399
Potrei darti 200 sterline in contanti,

213
00:09:39,400 --> 00:09:41,079
ma dovrei prenderli
dalle tue mani oggi.

214
00:09:41,080 --> 00:09:43,239
Che ne dici di 300 sterline? Oh, lo è
che bel piatto che hai lì.

215
00:09:43,240 --> 00:09:45,439
350? Voglio dire, i panini
sembra assolutamente di classe, ben fatto.

216
00:09:45,440 --> 00:09:48,520
Diciamo 400 sterline.
Vai... fuori... ORA!

217
00:09:50,800 --> 00:09:52,720
Bello, Elvis, stupido!

218
00:09:55,640 --> 00:09:58,880
VOCALIZZA

219
00:10:07,320 --> 00:10:08,559
LA CANZONE FINISCE

220
00:10:08,560 --> 00:10:10,800
TUBO DI CONVERSAZIONE

221
00:10:13,360 --> 00:10:15,199
Sì, va bene, grazie mille.

222
00:10:15,200 --> 00:10:17,199
Quello era uno dei miei.
Si chiama...

223
00:10:17,200 --> 00:10:18,319
Gioca ai Coldplay!

224
00:10:18,320 --> 00:10:19,839
Sì, sì, un po' di Viva La Vida.

225
00:10:19,840 --> 00:10:20,920
Whoo!

226
00:10:22,960 --> 00:10:27,639
Giusto, è il mio momento, gente.
Grazie mille. Guida sicuro.

227
00:10:27,640 --> 00:10:29,519
Dove pensi di andare?

228
00:10:29,520 --> 00:10:32,599
Jake, ascolta, mi dispiace, amico, ma...
Non gioco più. Ho finito.

229
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
Ho finito. Sono fuori. Che cosa
vuoi dire? Ho dei clienti qui.

230
00:10:35,080 --> 00:10:37,159
Sì, ma non stanno ascoltando,
lo sono? Se avessi voluto giocare

231
00:10:37,160 --> 00:10:39,279
per quanto mi riguarda, potrei giocare in casa.
Amico, guarda, se non giochi

232
00:10:39,280 --> 00:10:41,679
ancora qualche canzone, non posso pagarti.
Oh, non puoi pagarmi? Che shock.

233
00:10:41,680 --> 00:10:44,079
Non mi hai pagato per l'ultima volta
tre volte ho giocato qui. beh,

234
00:10:44,080 --> 00:10:46,479
se continui a giocare a quell'assoluto
sciocchezze... Se vuoi una cover band,

235
00:10:46,480 --> 00:10:48,479
prenota una cover band.
Hai ingaggiato un cantautore.

236
00:10:48,480 --> 00:10:50,959
Non puoi ottenere l'uno senza l'altro,
è un accordo due per uno, diciamo.

237
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
In ogni caso, se non finisci
la notte, non posso pagarti.

238
00:10:57,880 --> 00:10:59,279
Stai bene, Rose, vero?

239
00:10:59,280 --> 00:11:02,119
Ah, eccoti qui.
Hai già giocato?

240
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Giusto, ci vediamo tra un po'.

241
00:11:27,880 --> 00:11:29,919
Senti, dobbiamo parlare.

242
00:11:29,920 --> 00:11:31,599
Tipo, parla parla.
LEI SOSPIRA

243
00:11:31,600 --> 00:11:33,319
Dermot, possiamo, per favore?
farlo solo domani?

244
00:11:33,320 --> 00:11:36,119
Ho avuto una giornata così lunga,
e sono semplicemente stremato.

245
00:11:36,120 --> 00:11:38,039
Oh, hai avuto una lunga giornata?

246
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
Sì, ho avuto una lunga giornata.

247
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
Potrei perdere il negozio.

248
00:11:57,080 --> 00:12:01,799
Fin da quando ero bambino, ho sognato
di vivere circondati dalla musica,

249
00:12:01,800 --> 00:12:07,879
sai, venderlo, produrlo,
giocandolo, semplicemente condividendolo.

250
00:12:07,880 --> 00:12:12,039
E tutto quello per cui ho lavorato,
tutto ciò che io ed Elvis abbiamo costruito,

251
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
sta semplicemente scivolando via
le nostre dita.

252
00:12:15,920 --> 00:12:19,440
E non importa cosa proviamo,
non funziona mai niente.

253
00:12:21,440 --> 00:12:24,320
E sono così vicino a...

254
00:12:31,720 --> 00:12:33,360
Va bene, sì.

255
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
No, hai avuto una giornata lunga.

256
00:12:46,480 --> 00:12:48,039
Giusto, basta così.

257
00:12:48,040 --> 00:12:49,480
Sono un rivenditore di dischi oppure no?

258
00:12:51,280 --> 00:12:52,599
Mostrami qualcosa.

259
00:12:52,600 --> 00:12:55,079
Mostrami qualcosa, per favore.

260
00:12:55,080 --> 00:12:56,839
Dai.

261
00:12:56,840 --> 00:12:58,560
Giusto, cosa c'è là fuori?

262
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
Ciao!

263
00:13:05,560 --> 00:13:06,880
Che cos'è questo?

264
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
Santo cielo.

265
00:13:22,520 --> 00:13:23,879
Dermot, abbiamo parlato di bussare.

266
00:13:23,880 --> 00:13:25,399
Potrei essere qui
fornicare con me stesso.

267
00:13:25,400 --> 00:13:27,519
Fanculo, coglione. Controlla il tuo
e-mail. Ti ho mandato qualcosa.

268
00:13:27,520 --> 00:13:29,839
No, non mi preoccuperò, amico.
Ho una giornata lunga. Controlla le tue email.

269
00:13:29,840 --> 00:13:32,520
Ho una lunga giornata davanti a me.
Basta controllare l'e-mail, ad esempio. Giusto.

270
00:13:33,840 --> 00:13:35,320
Sarà meglio che sia buono.

271
00:13:39,840 --> 00:13:41,759
Dio mio. Quello è un Tommy Johnson?

272
00:13:41,760 --> 00:13:43,599
Sì.

273
00:13:43,600 --> 00:13:45,319
Hai visto cosa c'è dietro?
Willie Brown.

274
00:13:45,320 --> 00:13:47,079
Deve valere almeno...
Tipo 40mila dollari.

275
00:13:47,080 --> 00:13:49,119
Stavo per dire 50. Lui lo vuole
vendere l'intera scatola per 30.

276
00:13:49,120 --> 00:13:50,959
30 mila? Dove siamo?
otterrai 30.000 dollari?

277
00:13:50,960 --> 00:13:53,359
No, non 30mila dollari, 30 sterline.
Dove prenderemo 30 sterline?

278
00:13:53,360 --> 00:13:54,919
Non lo so, ma troveremo un modo.

279
00:13:54,920 --> 00:13:57,759
Il diavolo quel Tommy Johnson
ha venduto la sua anima per guidarci.

280
00:13:57,760 --> 00:14:00,319
Amen. Dove si trova?

281
00:14:00,320 --> 00:14:02,999
Lui è, ehm, è a Cork, quindi...

282
00:14:03,000 --> 00:14:04,479
E' a Cork? Sì.

283
00:14:04,480 --> 00:14:06,519
Cork come nel sud dell'Irlanda
Sughero? Questo è quello.

284
00:14:06,520 --> 00:14:08,519
Un po' di cammino,
ma troveremo un modo.

285
00:14:08,520 --> 00:14:10,199
Allora, possiamo prendere in prestito l'auto di tua madre?

286
00:14:10,200 --> 00:14:12,639
No. La loro macchina nuova di zecca, lei
non me lo darà.

287
00:14:12,640 --> 00:14:14,039
Merda.

288
00:14:14,040 --> 00:14:15,159
Potremmo usare l'altro.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,759
Tua madre ha due macchine?

290
00:14:16,760 --> 00:14:18,599
Sì. Fair play.

291
00:14:18,600 --> 00:14:20,799
Ma ci vorrà un po' di burro,
questa è l'unica cosa. Giusto.

292
00:14:20,800 --> 00:14:23,119
Forse avremo quei documenti, tu
può comprarle l'intero caseificio.

293
00:14:23,120 --> 00:14:25,440
Oh, merda, è meglio che vada.

294
00:14:26,640 --> 00:14:28,159
Non andare su quel portatile!

295
00:14:28,160 --> 00:14:29,800
Oh, vado su quel portatile, tipo.

296
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
Cosa stavi guardando?

297
00:14:34,960 --> 00:14:37,159
Ciao. Ciao. Quanto per lo scivolo?

298
00:14:37,160 --> 00:14:38,439
Ehm, 100.

299
00:14:38,440 --> 00:14:39,559
No.

300
00:14:39,560 --> 00:14:42,239
Ehm, il cavallo?
Forse prenderò il cavallo.

301
00:14:42,240 --> 00:14:44,239
Quanto costa?
Ehm, 35.

302
00:14:44,240 --> 00:14:46,399
Ok, perfetto.

303
00:14:46,400 --> 00:14:48,040
Eccoci qua. Tocca, per favore.

304
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
Ogni volta che sei pronto. Saluti.

305
00:14:55,040 --> 00:14:56,719
A dire il vero è stato rifiutato.

306
00:14:56,720 --> 00:14:58,519
Davvero? Ehm, ok, prendi quello.

307
00:14:58,520 --> 00:15:00,680
Grazie. Grazie.
Vedrò cosa ho.

308
00:15:02,880 --> 00:15:04,320
Cosa posso ottenere per un cinque?

309
00:15:15,600 --> 00:15:18,079
Sei in ritardo. Sì. Lo eri
dovevo essere qui un'ora fa.

310
00:15:18,080 --> 00:15:19,519
Già, c'era traffico, Tracey.

311
00:15:19,520 --> 00:15:21,359
Spero che tu almeno
le ha portato un regalo.

312
00:15:21,360 --> 00:15:22,719
Voglio dire, le ho preso questo, tipo.

313
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
Gesù, sei patetico.

314
00:15:25,560 --> 00:15:26,799
Papà!

315
00:15:26,800 --> 00:15:28,359
Tesoro! Come stai?

316
00:15:28,360 --> 00:15:30,319
Bene. È così bello vederti.

317
00:15:30,320 --> 00:15:32,559
Come va la giornata? Come stai?
Bene.

318
00:15:32,560 --> 00:15:34,559
Ho questo per te. Lo adoro!

319
00:15:34,560 --> 00:15:36,239
Ti piace?
Sì, è un piccolo pony!

320
00:15:36,240 --> 00:15:39,519
Questo è solo per te.
Ehi, Elvis! Come va, amico?

321
00:15:39,520 --> 00:15:41,200
Non male. CIAO.

322
00:15:42,960 --> 00:15:45,519
Andiamo, tesoro, ci saluteremo.

323
00:15:45,520 --> 00:15:46,840
Tracey, sono appena arrivato.

324
00:15:48,280 --> 00:15:49,679
Abbiamo dei piani.

325
00:15:49,680 --> 00:15:51,399
Ciao, papà! Ciao, tesoro.

326
00:15:51,400 --> 00:15:53,479
Ti amo!
Anch'io ti amo. Buona giornata.

327
00:15:53,480 --> 00:15:55,839
Anche tu. Dave ha prenotato la sala privata
sala proiezioni del multiplex

328
00:15:55,840 --> 00:15:57,599
per Lilly e le sue amiche.
Oh, davvero, sì?

329
00:15:57,600 --> 00:15:58,919
Ti sei comportato bene, Dave?

330
00:15:58,920 --> 00:16:01,039
Sì, abbiamo un servizio di catering
e tutto. Dovresti venire.

331
00:16:01,040 --> 00:16:02,679
Sì, papà!

332
00:16:02,680 --> 00:16:04,599
Sì, papà, vieni! Vieni, per favore!

333
00:16:04,600 --> 00:16:05,959
Lo pensi? Uh-eh!

334
00:16:05,960 --> 00:16:08,559
Beh, non è una cattiva idea,
in realtà. Sì!

335
00:16:08,560 --> 00:16:10,919
Ehm, sai una cosa?
Non posso andare stasera.

336
00:16:10,920 --> 00:16:13,319
Mi sono appena ricordato che devo lavorare
stasera in negozio. Ma papà!

337
00:16:13,320 --> 00:16:15,639
Mi dispiace, tesoro,
ma ti ho preso un bel regalo.

338
00:16:15,640 --> 00:16:17,279
Che cos'è? Non posso dirtelo.

339
00:16:17,280 --> 00:16:19,159
È grande? È davvero grande, sì.

340
00:16:19,160 --> 00:16:20,879
Quanto grande?
Oh, stiamo parlando davvero in grande.

341
00:16:20,880 --> 00:16:22,759
È un pony? Forse sì.

342
00:16:22,760 --> 00:16:24,119
Lo scoprirai presto, tesoro.

343
00:16:24,120 --> 00:16:26,079
OK. andiamo,
non vogliamo fare tardi adesso.

344
00:16:26,080 --> 00:16:27,439
Papà mi compra un pony!

345
00:16:27,440 --> 00:16:29,439
Sì, hai il miglior papà
nel mondo, vero?

346
00:16:29,440 --> 00:16:31,359
Sì, lo faccio.

347
00:16:31,360 --> 00:16:33,119
Un pony? Veramente?

348
00:16:33,120 --> 00:16:34,919
Faresti meglio a prenderla
qualcosa di carino quest'anno,

349
00:16:34,920 --> 00:16:37,159
oppure giuro su Dio che...
Lo so, massacrami come una pecora.

350
00:16:37,160 --> 00:16:38,319
Non si tratta di me, Elvis.

351
00:16:38,320 --> 00:16:40,399
Quella ragazzina lì dentro
ti adora ancora,

352
00:16:40,400 --> 00:16:42,920
e mi dispiacerebbe se ti rompessi
il suo cuore nello stesso modo in cui hai spezzato il mio.

353
00:16:49,640 --> 00:16:52,080
E ho detto che ti avrei massacrato
nel tuo sonno.

354
00:16:53,480 --> 00:16:55,120
Ho capito male. Scusa.

355
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
Puoi chiamare Dave, cazzo
aprire queste porte?

356
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
ANELLI DI LINEA

357
00:17:06,120 --> 00:17:07,959
Un po' di fortuna?
Non credo che sia a casa...

358
00:17:07,960 --> 00:17:12,920
Oh, ciao? Ciao, sono Dermot, abbiamo parlato
ieri sera riguardo ai dischi, vero?

359
00:17:14,040 --> 00:17:15,559
Sì, noi, ehm...

360
00:17:15,560 --> 00:17:17,039
No, siamo ancora interessati,
assolutamente,

361
00:17:17,040 --> 00:17:19,319
basta controllare il prezzo
costa ancora £ 30.

362
00:17:19,320 --> 00:17:21,479
WHISPERS: A che ora dobbiamo essere?
anche lì? Va bene.

363
00:17:21,480 --> 00:17:23,959
Sì, no, 30 per noi vanno bene,
assolutamente.

364
00:17:23,960 --> 00:17:25,279
No, grandioso.

365
00:17:25,280 --> 00:17:27,159
Va bene, e, ehm...

366
00:17:27,160 --> 00:17:30,319
Sì, 12? Domani alle 12? Sì.
Sì, possiamo farlo.

367
00:17:30,320 --> 00:17:32,599
Ciao ciao. Ciao. Ciao ciao.

368
00:17:32,600 --> 00:17:34,999
40.000 dollari, amico, stiamo ridendo!

369
00:17:35,000 --> 00:17:36,199
Attacca un disco.

370
00:17:36,200 --> 00:17:38,639
Metti un disco! Naturalmente
Metterò un disco sopra.

371
00:17:38,640 --> 00:17:41,719
♪ Forza, datti da fare,
lascia cadere l'ago, 40mila dollari

372
00:17:41,720 --> 00:17:44,759
♪ Vai, vai, vai, vai avanti,
lascia cadere l'ago, 40mila dollari

373
00:17:44,760 --> 00:17:48,159
♪ 40 mila, 40 mila, 40 mila,
lascia cadere l'ago, 40mila dollari

374
00:17:48,160 --> 00:17:50,719
♪ Problema risolto, 40.000 dollari,
40 mila, 40 mila... ♪

375
00:17:50,720 --> 00:17:52,439
Buone notizie, ragazzi?

376
00:17:52,440 --> 00:17:56,239
Sì, beh, ehm, abbiamo risolto
il problema dell'affitto, sì.

377
00:17:56,240 --> 00:17:57,999
Hai vinto al Lotto?

378
00:17:58,000 --> 00:18:00,199
Tipo. Qualcosa del genere.

379
00:18:00,200 --> 00:18:02,919
Sai, se non ricevo i miei soldi
entro la fine di questa settimana,

380
00:18:02,920 --> 00:18:03,999
questo posto è tostato.

381
00:18:04,000 --> 00:18:07,399
Sì, direi di tornare tra due giorni.
Torneremo per allora.

382
00:18:07,400 --> 00:18:11,040
Indietro? Dove stai andando?
Fuori per un piccolo giro.

383
00:18:12,360 --> 00:18:14,680
Segaioli. Ciao ciao.

384
00:18:16,000 --> 00:18:17,959
ENTRAMBI: 40 mila. 40 mila.
40 mila. 40 mila. 40 mila.

385
00:18:17,960 --> 00:18:19,600
Una coppia di imbroglioni, loro due.

386
00:18:21,000 --> 00:18:23,999
Ciao, ragazzi. andiamo,
balla un po', Mary.

387
00:18:24,000 --> 00:18:27,359
Dai, fai un po' di boogie.
♪ 40.000, Mary sta ballando.

388
00:18:27,360 --> 00:18:29,999
♪ Oh, sta ballando, ballando Mary. ♪
Perché stiamo ballando?

389
00:18:30,000 --> 00:18:31,599
Perché possiamo, Mary.

390
00:18:31,600 --> 00:18:34,480
La vita è bella, Mary. La vita è bella
La vita è dolce, Mary.

391
00:18:39,000 --> 00:18:40,999
Eccola lì.

392
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
Quello? Vuoi che guidiamo
la lunghezza del paese in quello?

393
00:18:45,200 --> 00:18:47,599
Perché no? Cosa c'è che non va?
Funziona anche?

394
00:18:47,600 --> 00:18:48,839
Ovviamente funziona.

395
00:18:48,840 --> 00:18:50,079
Penso.

396
00:18:50,080 --> 00:18:52,279
Non ci sono nemmeno le cinture di sicurezza.

397
00:18:52,280 --> 00:18:54,999
Non preoccuparti per le cinture di sicurezza.
Sono per lo spettacolo. Avanti, entra.

398
00:18:55,000 --> 00:18:57,320
Non so questo.
Ti fidi di me?

399
00:18:58,920 --> 00:19:00,599
Non importa. Vai avanti.
Facciamo le valigie.

400
00:19:00,600 --> 00:19:01,679
Cosa c'è dentro?

401
00:19:01,680 --> 00:19:02,999
Segreti.

402
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
Cos'altro hai?

403
00:19:06,040 --> 00:19:07,519
Sedia.

404
00:19:07,520 --> 00:19:09,999
Quindi possiamo sederci.
Sì, vai avanti. Inseriscilo.

405
00:19:10,000 --> 00:19:13,039
Giusto, e fascette per cavi.
Non si sa mai.

406
00:19:13,040 --> 00:19:15,999
Rotolo di carta igienica. Slante. Potrebbe essere
utile nel caso in cui rimaniamo bloccati.

407
00:19:16,000 --> 00:19:18,319
Un berretto da notte. Oh, mi piace
roba. Un cuscino per i tuoi sogni.

408
00:19:18,320 --> 00:19:20,439
Il vecchio ombrello.
No, no, ehi, ehi.

409
00:19:20,440 --> 00:19:22,959
Un ombrello, no, non lo siamo
portando quello. Cosa intendi?

410
00:19:22,960 --> 00:19:25,880
Vuoi essere lo zimbello
del paese? No, voglio essere asciutto.

411
00:19:28,000 --> 00:19:31,719
Metti gli occhiali, ragazzo. Dai, andiamo.
Occhiali. Giusto. Prendiamolo.

412
00:19:31,720 --> 00:19:33,919
Oh, andiamo,
Voglio fare qualcosa di freestyle.

413
00:19:33,920 --> 00:19:35,199
Ehm...

414
00:19:35,200 --> 00:19:38,719
Uh... ♪ Strada, strada,
ragazzi per strada

415
00:19:38,720 --> 00:19:41,559
♪ Siamo due ragazzini
e siamo in viaggio

416
00:19:41,560 --> 00:19:44,399
♪ Ragazzi, ragazzi, siamo in viaggio

417
00:19:44,400 --> 00:19:47,239
♪ Siamo due ragazzini e siamo
on the road... ♪ Eccoci qua!

418
00:19:47,240 --> 00:19:49,599
♪ Strada, strada,
siamo ragazzi in viaggio

419
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
♪ Siamo due ragazzini... ♪

420
00:20:13,400 --> 00:20:16,439
SCATTA

421
00:20:16,440 --> 00:20:19,040
Inchinati, inchinati!

422
00:20:27,600 --> 00:20:29,919
Sai, quello che ho appena scoperto è che
che lo sono anche tutti i fantasmi

423
00:20:29,920 --> 00:20:31,599
bambini piccoli o anziani.

424
00:20:31,600 --> 00:20:33,999
Lo so, lo vedo.
Hai ragione.

425
00:20:34,000 --> 00:20:35,919
Come mai non vedi mai, tipo,
una mezza età, come,

426
00:20:35,920 --> 00:20:38,319
fantasma della crisi di mezza età? Con mi piace
una triglia e le chiavi su una catena?

427
00:20:38,320 --> 00:20:40,999
Sì, esattamente. O come una giovane donna
vestita di 20 anni

428
00:20:41,000 --> 00:20:42,359
in Lycra e pattini a rotelle. Sì.

429
00:20:42,360 --> 00:20:44,999
Sicuramente qualcuno è stato ucciso
in Lycra.

430
00:20:45,000 --> 00:20:48,159
Come sta Lilly? Lilly stava bene.
Tracey si stava comportando in modo fastidioso, come al solito.

431
00:20:48,160 --> 00:20:50,999
Dave era lì. È un po' così
la mia concorrenza in un certo senso, Dave.

432
00:20:51,000 --> 00:20:53,519
Ha preso il sopravvento sulla mia vita.
In un certo senso ha vinto, amico.

433
00:20:53,520 --> 00:20:55,559
E' un bravo ragazzo. Dave?

434
00:20:55,560 --> 00:20:57,439
Mm. Il tizio che ha fatto un passo
dentro e mi ha tolto la vita?

435
00:20:57,440 --> 00:20:59,719
È molto bello.
Già, ma cosa c'è dietro tutto ciò?

436
00:20:59,720 --> 00:21:01,639
Cosa c'è dietro tutto questo?
Probabilmente ha ucciso qualcuno.

437
00:21:01,640 --> 00:21:03,519
Guardalo negli occhi la prossima volta
lo vedi e me lo dici

438
00:21:03,520 --> 00:21:04,919
che Dave non ha ucciso qualcuno.

439
00:21:04,920 --> 00:21:07,359
Lo guarderei volentieri negli occhi, amico.
Sognante. Come accumula un uomo

440
00:21:07,360 --> 00:21:08,959
tale ricchezza senza uccidere le persone?

441
00:21:08,960 --> 00:21:11,839
Una business school, probabilmente. Sì.
E un paio di questi a lato.

442
00:21:11,840 --> 00:21:13,680
IMITA IL FUOCO

443
00:21:20,920 --> 00:21:23,279
Hai visto cosa diceva quel cartello?
No, ma sono sicuro che andremo

444
00:21:23,280 --> 00:21:25,440
nel modo giusto perché
tutte le pecore sono rivolte a nord.

445
00:21:27,000 --> 00:21:28,719
Chiariscilo per te.
Guardati,

446
00:21:28,720 --> 00:21:30,879
Sto cercando di guardare la strada.
Scusa, ti sto distraendo?

447
00:21:30,880 --> 00:21:32,999
Sei gentile.
Sto solo cercando di aiutarti, amico.

448
00:21:33,000 --> 00:21:34,999
Scusate se sono più d'aiuto
che ostacolo.

449
00:21:35,000 --> 00:21:37,520
Signore, in bicicletta, dammi una possibilità,
per favore.

450
00:21:41,320 --> 00:21:42,519
Oh, guarda questo posto qui.

451
00:21:42,520 --> 00:21:45,039
Io e Tracey venivamo qui
tutto il tempo per un picnic romantico.

452
00:21:45,040 --> 00:21:46,999
Oh, l'hai fatto, sì? Indietro durante
la fase della luna di miele.

453
00:21:47,000 --> 00:21:49,319
Cavolo. Luna di miele? Sì.

454
00:21:49,320 --> 00:21:51,999
Pensavo fossi andato in Spagna.
No, non la vera luna di miele.

455
00:21:52,000 --> 00:21:54,839
A quel punto ci odiavamo.
Oh, giusto. Sì.

456
00:21:54,840 --> 00:21:56,519
Lo pensavo. Molte lacrime.

457
00:21:56,520 --> 00:21:57,999
Adorabile, non è vero?

458
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
Delizioso.

459
00:22:02,000 --> 00:22:04,999
Chi ha mai visto qualcosa del genere?
e siamo andati, sai di cosa abbiamo bisogno?

460
00:22:05,000 --> 00:22:07,999
Calcestruzzo. Sì. Il cemento risolverà
i problemi, sì.

461
00:22:08,000 --> 00:22:10,999
Wow, guardalo.
Assolutamente sbalorditivo.

462
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
È irreale. Sì.

463
00:22:19,000 --> 00:22:21,719
È un po' noioso dopo
un pochino, sai? Sì.

464
00:22:21,720 --> 00:22:24,359
Andiamo? Sì, perché no?
Scendiamo. Saluti.

465
00:22:24,360 --> 00:22:27,600
MUSICA: ♪ Giornata a bere al sole

466
00:22:29,880 --> 00:22:32,840
♪ Giornata a bere sotto la pioggia

467
00:22:35,000 --> 00:22:39,719
♪ Giorno in cui si beve per le strade
stanno affondando

468
00:22:39,720 --> 00:22:42,599
♪ Bere per dimenticare il mio dolore... ♪

469
00:22:42,600 --> 00:22:45,999
Devo fare pipì, devo fare pipì.
Avanti, fai in fretta.

470
00:22:46,000 --> 00:22:49,880
Fai in fretta, amico. Vai avanti.
Inutile dirlo.

471
00:22:57,000 --> 00:23:00,999
Quanto costa un cavallo? Non ha
essere come un nuovo cavallo.

472
00:23:01,000 --> 00:23:03,999
Scusa, dove siamo?
Sto solo parlando come una figura approssimativa.

473
00:23:04,000 --> 00:23:05,999
Centinaia, migliaia?

474
00:23:06,000 --> 00:23:08,999
Stai comprando un cavallo?
Per il compleanno di Lilly.

475
00:23:09,000 --> 00:23:10,599
Tracey e Dave lo sanno?
stai comprando un cavallo?

476
00:23:10,600 --> 00:23:12,599
Cosa c'entra questo con loro?
Perché è un cavallo, amico!

477
00:23:12,600 --> 00:23:14,799
Sì, ma non è nessuno di loro
affari. Lo prendo per Lilly.

478
00:23:14,800 --> 00:23:16,519
Lo stai tenendo?
a casa tua, vero?

479
00:23:16,520 --> 00:23:18,719
No, lo sto dando a Lilly. sì,
e dove lo terrà?

480
00:23:18,720 --> 00:23:20,119
Tipo, nella sua camera da letto?
Sotto le scale?

481
00:23:20,120 --> 00:23:21,999
Non sono sicuro che tu l'abbia pensato
fino in fondo, amico.

482
00:23:22,000 --> 00:23:24,239
Attraverseremo quel ponte
quando ci arriviamo, giusto? Giusto.

483
00:23:24,240 --> 00:23:25,599
Sto solo cercando una figura approssimativa.

484
00:23:25,600 --> 00:23:27,999
Non deve essere un cavallo nuovo.
Può essere un cavallo di seconda mano.

485
00:23:28,000 --> 00:23:30,680
Penso che tutti i cavalli siano di seconda mano,
tecnicamente, quando li ottieni.

486
00:23:32,000 --> 00:23:34,440
Mi stai dando dolore?
No, ti sto dicendo la verità.

487
00:23:39,000 --> 00:23:42,440
Mettilo qui nel furgone per ogni evenienza
piove, mio vecchio amico.

488
00:23:46,000 --> 00:23:47,960
BUSSARE

489
00:23:52,280 --> 00:23:54,399
Sadie? Franco?

490
00:23:54,400 --> 00:23:56,600
Che piacere incontrarla.
Che piacere incontrarla.

491
00:24:00,000 --> 00:24:02,279
Ha del potenziale.

492
00:24:02,280 --> 00:24:04,079
Lo fa, sicuramente.

493
00:24:04,080 --> 00:24:06,079
Lo fa, sicuramente per Dio.

494
00:24:06,080 --> 00:24:08,679
Prenderai molto calore
dalla comunità su questo, però.

495
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
Sì, ma vedi, Frank, io...

496
00:24:11,000 --> 00:24:12,999
Adoro il caldo.

497
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
Inoltre, sono un mucchio di sciocchezze,
tutti loro.

498
00:24:17,000 --> 00:24:19,599
Questo è ciò di cui questa città ha bisogno
non è vero? Un grande albergo come questo?

499
00:24:19,600 --> 00:24:23,879
Gli stranieri spendono i loro soldi
su e giù per la città, eh, Frank?

500
00:24:23,880 --> 00:24:26,639
Uh... che mi dici di, uh,
gli inquilini?

501
00:24:26,640 --> 00:24:28,239
Oh, quella coppia di yobbos.

502
00:24:28,240 --> 00:24:30,840
Non preoccuparti per loro.
Sono fuori di qui.

503
00:24:36,400 --> 00:24:38,439
Ti darò un giusto avvertimento.

504
00:24:38,440 --> 00:24:39,999
Sfratti di massa.

505
00:24:40,000 --> 00:24:43,479
Se questo posto non è vuoto,
noi... non saremo coinvolti.

506
00:24:43,480 --> 00:24:46,839
Ma te l'ho detto, Frank.
Se ne sono andati.

507
00:24:46,840 --> 00:24:49,079
Siamo tutti soli.

508
00:24:49,080 --> 00:24:50,999
Che ne dici di discuterne ulteriormente?

509
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
davanti a un bel bicchiere di vino?

510
00:24:54,000 --> 00:24:56,040
Bel pranzo.

511
00:24:58,000 --> 00:24:59,839
Che ne dici, Frankie?

512
00:24:59,840 --> 00:25:01,679
Non ti dispiace
se ti chiamo Frankie?

513
00:25:01,680 --> 00:25:02,999
No, sarebbe carino.

514
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
Sarebbe carino.

515
00:25:08,040 --> 00:25:10,839
Ti dico una cosa. Lo darò al mio capo
una chiamata e vediamo se non possiamo avere

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,999
quei contratti stipulati
il più presto possibile.

517
00:25:13,000 --> 00:25:15,999
Che ne dici di chiamarmi?
una volta che questo posto sarà vuoto?

518
00:25:16,000 --> 00:25:17,999
Oh, lo farò.

519
00:25:18,000 --> 00:25:20,999
E, Frankie,
quando i documenti saranno pronti,

520
00:25:21,000 --> 00:25:22,999
dammi solo un tintinnio

521
00:25:23,000 --> 00:25:25,119
e prenoto un tavolo per noi...

522
00:25:25,120 --> 00:25:26,719
..per due.

523
00:25:26,720 --> 00:25:29,999
Oh, offre la casa.

524
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
È molto sensuale, Frankie. Grazie.

525
00:25:35,000 --> 00:25:36,880
È stato bello conoscerti.

526
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
È stato bello anche conoscerti
Frankie.

527
00:25:54,680 --> 00:25:56,999
Sai, stavo parlando con
un ragazzo l'altra sera lì

528
00:25:57,000 --> 00:25:59,999
sul dark web riguardo ad alcuni di questi
arti marziali che stavo praticando di recente.

529
00:26:00,000 --> 00:26:02,999
E' una mucca adorabile. L'ho fatto
un corso online sul gomito di due settimane.

530
00:26:03,000 --> 00:26:04,999
Solo i gomiti? Solo i gomiti.

531
00:26:05,000 --> 00:26:07,359
Parte più affilata del corpo.

532
00:26:07,360 --> 00:26:08,679
Ah!

533
00:26:08,680 --> 00:26:10,999
Non sono arti marziali, amico.
È solo agitazione.

534
00:26:11,000 --> 00:26:12,999
Sei tu che inciampi sui marciapiedi
e cose del genere.

535
00:26:13,000 --> 00:26:14,599
Sì? Dimmelo in faccia, allora.

536
00:26:14,600 --> 00:26:16,679
Sei tu che inciampi sui marciapiedi
e cose del genere.

537
00:26:16,680 --> 00:26:18,599
Beh, dimmelo in faccia
se siamo per strada,

538
00:26:18,600 --> 00:26:20,959
ma quando guido,
Non posso rispondere.

539
00:26:20,960 --> 00:26:22,999
Beh, sai cosa dicono.

540
00:26:23,000 --> 00:26:26,999
È meglio essere un giardiniere
in guerra che essere un...

541
00:26:27,000 --> 00:26:30,639
Voglio dire, è meglio esserlo
un artista marziale in guerra

542
00:26:30,640 --> 00:26:31,999
di quello che deve essere...

543
00:26:32,000 --> 00:26:34,999
È meglio essere un guerriero
in giardino di quanto non sia...

544
00:26:35,000 --> 00:26:36,999
Chi lo ha detto?
e quanto tempo ci ha messo?

545
00:26:37,000 --> 00:26:39,399
Un paio di guru online
a cui mi sono iscritto.

546
00:26:39,400 --> 00:26:41,599
Guru?
Ti lascio con questo.

547
00:26:41,600 --> 00:26:45,599
Gli uomini deboli creano bambini forti,
ma i bambini forti creano uomini deboli.

548
00:26:45,600 --> 00:26:47,999
Giusto, quindi lo avrò
bambini forti,

549
00:26:48,000 --> 00:26:50,999
ma poi quei bambini
renderà gli uomini deboli?

550
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
A meno che non lo facciano
il corso online sul gomito.

551
00:27:30,920 --> 00:27:33,040
Giusto, andiamo. Salta fuori.

552
00:27:35,240 --> 00:27:37,999
Sai dove siamo?
Nel mezzo del nulla.

553
00:27:38,000 --> 00:27:41,079
Andiamo, amico, non scherzare.
Conosci questo posto.

554
00:27:41,080 --> 00:27:42,719
Lo faccio?

555
00:27:42,720 --> 00:27:44,999
È il confine, amico.
Questo non è il confine.

556
00:27:45,000 --> 00:27:47,039
Sì, lo è.
Di cosa stai parlando?

557
00:27:47,040 --> 00:27:48,999
Aspetta, aspetta. No...

558
00:27:49,000 --> 00:27:50,999
Questo. Questo è il confine.

559
00:27:51,000 --> 00:27:53,159
Cosa stai guardando?
che non vedo?

560
00:27:53,160 --> 00:27:54,839
Andiamo, amico, conosci il posto.

561
00:27:54,840 --> 00:27:56,599
Ad esempio, questo è a nord del confine.

562
00:27:56,600 --> 00:27:58,679
Sono a sud del confine?
No, non lo sei.

563
00:27:58,680 --> 00:28:00,719
Sono a nord del confine,
Sono a sud del confine.

564
00:28:00,720 --> 00:28:02,999
Guarda, è da qui che veniamo

565
00:28:03,000 --> 00:28:05,999
ed è qui che stiamo andando.
Questo è a sud del confine.

566
00:28:06,000 --> 00:28:08,559
Mi sembra solo una strada,
ad essere onesti. Dipende solo da te.

567
00:28:08,560 --> 00:28:10,599
Guarda, te lo darò
una rappresentazione visiva.

568
00:28:10,600 --> 00:28:13,999
Quindi, tipo, sì,
in giro più o meno qui,

569
00:28:14,000 --> 00:28:16,439
questo è il confine. Sì.
OK. Proprio qui.

570
00:28:16,440 --> 00:28:18,559
Inspiralo, amico. È speciale.
A me puzza di merda.

571
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
Pensa al viaggio che ti aspetta.
IL VEICOLO SI AVVICINA

572
00:28:23,000 --> 00:28:24,519
Macchina, macchina, veloce.
C'è una macchina in arrivo.

573
00:28:24,520 --> 00:28:25,999
SUONO IL CORNO

574
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
Ti ho salvato la vita.

575
00:28:32,000 --> 00:28:33,599
Sono quasi morto lì dietro, amico.

576
00:28:33,600 --> 00:28:36,920
Sì, questo genere di cose può succedere
quando sei un completo idiota.

577
00:28:38,640 --> 00:28:42,999
Ecco, amico, non sto bene.
Sono un pochino... un pochino tremante.

578
00:28:43,000 --> 00:28:44,920
Sì? Come...

579
00:28:46,200 --> 00:28:48,239
..cosa sarebbe successo
se morissi?

580
00:28:48,240 --> 00:28:51,719
Suppongo che l'avrei fatto
dovevo proseguire per Cork.

581
00:28:51,720 --> 00:28:53,639
Cazzo, lo faresti.
Ho bisogno di soldi!

582
00:28:53,640 --> 00:28:56,039
Per il negozio, il pony per Lilly.

583
00:28:56,040 --> 00:28:58,119
Intendo dire che andrò a Cork con a
amico morto nel bagagliaio

584
00:28:58,120 --> 00:28:59,679
sarebbe stato davvero triste.

585
00:28:59,680 --> 00:29:01,439
Mi avresti messo nel bagagliaio?

586
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
Bene, vuoi andare nel
sedile posteriore lì? Non mi dispiace, tipo.

587
00:29:09,880 --> 00:29:11,679
Voglio che sparisca tutto, Frankie, ragazzo.

588
00:29:11,680 --> 00:29:13,999
Stiamo facendo fare le valigie a qualcuno?
tutta la merce?

589
00:29:14,000 --> 00:29:16,999
Andato. Tutto.
Ritorno alle pareti nude.

590
00:29:17,000 --> 00:29:18,639
Voglio che spariscano anche tutti questi dischi.

591
00:29:18,640 --> 00:29:19,959
Non stiamo risparmiando nulla?

592
00:29:19,960 --> 00:29:22,759
Potresti risparmiarti uno stivale
il buco, Frankie, e fai come ti dico.

593
00:29:22,760 --> 00:29:24,959
Ok, farò i numeri
e vedere chi abbiamo a disposizione.

594
00:29:24,960 --> 00:29:26,359
Sarà fatto domani.

595
00:29:26,360 --> 00:29:27,719
Non dimenticare.

596
00:29:27,720 --> 00:29:30,360
Abbiamo il nostro appuntamento a pranzo.

597
00:29:31,680 --> 00:29:32,999
Per firmare i contratti.

598
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
Ci vediamo.

599
00:29:36,600 --> 00:29:38,760
Non preoccuparti, ci sarò.

600
00:29:54,000 --> 00:29:55,720
Oh, guarda, Bundoran, 20 mila. Possiamo andare?

601
00:30:10,960 --> 00:30:13,159
Cinema di fantasia?
Sì, cosa vedremo?

602
00:30:13,160 --> 00:30:15,159
A quanto pare, c'è una cosa molto spaventosa
film sugli squali.

603
00:30:15,160 --> 00:30:16,759
Me lo stava dicendo Johnny Murphy.
Squali? Sì.

604
00:30:16,760 --> 00:30:17,999
Cosa c'è di spaventoso negli squali, amico?

605
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Lo scoprirai presto.

606
00:30:23,000 --> 00:30:24,999
Ecco, amico, non è stato affatto spaventoso.

607
00:30:25,000 --> 00:30:27,679
Stavo tremando, amico.
Perché dovresti tremare?

608
00:30:27,680 --> 00:30:29,999
Beh, come dicono i cartoni animati,
è stato spaventoso.

609
00:30:30,000 --> 00:30:32,159
Squalo con le gambe, però. Hmm?

610
00:30:32,160 --> 00:30:34,999
Sarebbe spaventoso. Squalo con le gambe.
È una specie di uno dei miei incubi.

611
00:30:35,000 --> 00:30:37,439
Lo è? Sì, proprio come l'idea di
tipo, uno squalo con le zampe,

612
00:30:37,440 --> 00:30:39,999
ti sto semplicemente attaccando.
Ti sta correndo addosso.

613
00:30:40,000 --> 00:30:42,920
Dovremmo correre dall'altra parte?
e prendere delle patatine? Sì.

614
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
Vuoi un chip? No.

615
00:30:56,200 --> 00:30:57,240
Oh, scusa. Scusa.

616
00:30:59,000 --> 00:31:01,279
Adoro la tua giacca. Quello è Elvis?
Sì. Questo è il mio nome.

617
00:31:01,280 --> 00:31:02,999
Stai scherzando. No, sono serio.

618
00:31:03,000 --> 00:31:04,999
Il mio nome è Blondie.
Il tuo nome è Harry?

619
00:31:05,000 --> 00:31:08,199
No, Deb... Ah!

620
00:31:08,200 --> 00:31:10,719
Li ho visti dal vivo due volte.
Qualcosa di buono? Sì, brillante.

621
00:31:10,720 --> 00:31:11,999
Sì.

622
00:31:12,000 --> 00:31:14,999
Quello è il seminterrato?
Li conosci?

623
00:31:15,000 --> 00:31:18,199
L'hai fatto tu? Dovevo.
Non ce l'hanno fatta da soli.

624
00:31:18,200 --> 00:31:20,199
Non c'è modo.

625
00:31:20,200 --> 00:31:22,999
È bellissimo.
Il tuo intero look è semplicemente perfetto.

626
00:31:23,000 --> 00:31:26,439
Grazie. Mi piacciono tutti i tuoi bottoni
e cose del genere.

627
00:31:26,440 --> 00:31:27,999
Sì? Vuoi scambiare le giacche?
No.

628
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
Il verde non è proprio il mio colore. OK.

629
00:31:32,800 --> 00:31:34,199
Dai, andiamo.

630
00:31:34,200 --> 00:31:36,919
Sarà meglio.

631
00:31:36,920 --> 00:31:39,999
Sì. Che piacere incontrarla.
Sì. Anche tu.

632
00:31:40,000 --> 00:31:42,039
Sì. Ci vediamo, Harry.

633
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
LEI RIDE

634
00:31:47,000 --> 00:31:48,999
Amico, sono davvero sfortunato.
Come stai?

635
00:31:49,000 --> 00:31:50,639
Penso di essere innamorato.

636
00:31:50,640 --> 00:31:53,159
Va bene.
Penso di avere dei debiti.

637
00:31:53,160 --> 00:31:55,559
Lo facciamo? Lo penso sinceramente
Sono innamorato.

638
00:31:55,560 --> 00:31:57,760
Va bene, che ne dici di tutto questo?
risparmiandoti stronzate?

639
00:32:03,000 --> 00:32:05,999
Buone notizie? Solo roba d'affari.

640
00:32:06,000 --> 00:32:07,999
Stiamo per iniziare
là fuori.

641
00:32:08,000 --> 00:32:10,639
Ultima possibilità di annullare
la palla da demolizione.

642
00:32:10,640 --> 00:32:12,359
Oh, distruggiti.

643
00:32:12,360 --> 00:32:15,040
Giusto, allora.
Faresti meglio a firmare la tua vita.

644
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
Inizia, allora.

645
00:32:33,000 --> 00:32:34,160
Oh, amico.

646
00:32:35,480 --> 00:32:37,199
Sai cosa era?

647
00:32:37,200 --> 00:32:39,040
È un terreno sacro.

648
00:32:41,000 --> 00:32:43,359
Questa era la vecchia sala da ballo Astoria.

649
00:32:43,360 --> 00:32:45,679
Tutti hanno giocato lì.

650
00:32:45,680 --> 00:32:47,839
Li chiami, ci hanno giocato.

651
00:32:47,840 --> 00:32:50,159
Regalità musicale.

652
00:32:50,160 --> 00:32:52,999
Le scene in questo posto
erano le scene.

653
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Incredibile.

654
00:32:56,000 --> 00:32:57,999
Non arriverai da nessuna parte
così di nuovo.

655
00:32:58,000 --> 00:33:00,199
Non oggi. Nemmeno una possibilità.

656
00:33:00,200 --> 00:33:01,639
Vorrei aver potuto giocare...

657
00:33:01,640 --> 00:33:03,280
Elvis!

658
00:33:05,000 --> 00:33:07,160
A che punto sei, amico? Elvis!

659
00:33:19,000 --> 00:33:21,760
Stai bene, amico? Cosa sta succedendo?

660
00:33:25,000 --> 00:33:26,999
Ero ad un concerto qui
molte lune fa.

661
00:33:27,000 --> 00:33:28,479
Cosa, all'Astoria?

662
00:33:28,480 --> 00:33:29,999
Classe, chi hai visto?

663
00:33:30,000 --> 00:33:31,320
Polpettone Di Carne.

664
00:33:33,080 --> 00:33:35,999
Mi dispiace amico. Quello è...
E' marcio.

665
00:33:36,000 --> 00:33:37,999
Un po' di fortuna, forse nessuno ti ha visto.

666
00:33:38,000 --> 00:33:40,839
Mi ha portato il mio vecchio.

667
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Dio, aveva un certo senso malato
di umorismo, quindi.

668
00:33:45,000 --> 00:33:47,759
So che non ti piace parlare
su di lui e non dobbiamo farlo,

669
00:33:47,760 --> 00:33:51,199
ma hai qualche idea?
dove è andato?

670
00:33:51,200 --> 00:33:52,399
Birmingham.

671
00:33:52,400 --> 00:33:55,319
Birmingham come...
Come l'Inghilterra, Birmingham?

672
00:33:55,320 --> 00:33:57,279
Alabama. Giusto.

673
00:33:57,280 --> 00:33:59,919
Ecco dove dovevano essere tutti i soldi
realizzato come imitatore di Elvis,

674
00:33:59,920 --> 00:34:02,719
quindi è lì che è andato. Giusto.

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,999
Poi ricompare nella mia vita
quando avrò 15 anni.

676
00:34:05,000 --> 00:34:06,999
Mi porta a Meat Loaf.

677
00:34:07,000 --> 00:34:10,640
Ci ubriachiamo e la mattina dopo,
Mi sveglio e lui non c'è più.

678
00:34:12,000 --> 00:34:14,999
Tipo, andato via, di nuovo? Sì.

679
00:34:15,000 --> 00:34:18,999
Ritorno a Birmingham. Alabama?

680
00:34:19,000 --> 00:34:21,040
Inghilterra. Tenersi al passo.

681
00:34:23,000 --> 00:34:26,079
Mi ha lasciato 50 sterline e un biglietto.

682
00:34:26,080 --> 00:34:28,999
Spendilo saggiamente.

683
00:34:29,000 --> 00:34:30,679
E questo è tutto.

684
00:34:30,680 --> 00:34:32,040
Merda. Sì.

685
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
Senti, non mi doveva niente, quindi.

686
00:34:38,640 --> 00:34:41,079
Sì, ma andiamo, amico.
Era tuo padre.

687
00:34:41,080 --> 00:34:43,999
Cioè, deve essere dura.

688
00:34:44,000 --> 00:34:46,999
È solo che non voglio che Lilly mi veda
nello stesso modo in cui vedo mio padre, sai?

689
00:34:47,000 --> 00:34:49,559
Andiamo, amico. Stai scherzando, vero?

690
00:34:49,560 --> 00:34:50,999
Copriti.

691
00:34:51,000 --> 00:34:52,319
Non sei per niente come lui.

692
00:34:52,320 --> 00:34:54,879
NO? Voglio dire, tu sei lì,
non sei tu?

693
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Prova ad esserlo. Sei un bravo papà, amico.

694
00:35:02,640 --> 00:35:04,839
Dai, prendiamoci una pinta.

695
00:35:04,840 --> 00:35:06,959
Ma stai guidando.

696
00:35:06,960 --> 00:35:08,999
Sì, faremo una piccola pausa.
Andrà tutto bene.

697
00:35:09,000 --> 00:35:10,839
Abbiamo tempo. Solo per uno.

698
00:35:10,840 --> 00:35:12,359
Basta avere quello.

699
00:35:12,360 --> 00:35:14,119
Ciascuno, però. Non sto condividendo.

700
00:35:14,120 --> 00:35:16,360
Non posso ubriacarmi troppo.
Dovrebbe essere in missione qui.

701
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
Ehi, ehi...

702
00:35:52,400 --> 00:35:54,600
MUCCA MOOS

703
00:36:00,480 --> 00:36:02,040
EHI! Cosa stai facendo sulla mia terra?

704
00:36:04,000 --> 00:36:05,999
Non era felice?
con la tua prestazione?

705
00:36:06,000 --> 00:36:07,039
FUOCHI DI ARMI

706
00:36:07,040 --> 00:36:09,160
Gesù Cristo,
ci farai uccidere!

707
00:36:11,000 --> 00:36:12,680
Scusa!

708
00:36:14,000 --> 00:36:17,319
Spari sempre
i miei fidanzati!

709
00:36:17,320 --> 00:36:18,999
L'auto non sembra in buona salute.

710
00:36:19,000 --> 00:36:20,999
No, non lo è, vero?
E tu stesso?

711
00:36:21,000 --> 00:36:22,599
Buona notte?

712
00:36:22,600 --> 00:36:24,359
Mi sono svegliato in un pollaio.

713
00:36:24,360 --> 00:36:26,200
Quindi standard?
Più o meno, sì.

714
00:36:32,880 --> 00:36:35,439
Come stai, amico? Ti dispiace?
riempirla di succo?

715
00:36:35,440 --> 00:36:37,319
E se non ti dispiace controlla
anche l'olio. Sì.

716
00:36:37,320 --> 00:36:39,999
Uhm, ti dispiace se arriviamo?
cambiato? Va tutto bene? Sicuro.

717
00:36:40,000 --> 00:36:42,999
Dermot, posso prestarmi il tuo telefono?
Cos'è successo al tuo?

718
00:36:43,000 --> 00:36:45,199
L'hanno preso le galline. Cosa fai?
vuoi dire che l'hanno preso le galline?

719
00:36:45,200 --> 00:36:47,439
Nel pollaio, ricordi?
Dio, amico, sei un peso.

720
00:36:47,440 --> 00:36:49,039
Dai.
Ti do sempre il mio telefono.

721
00:36:49,040 --> 00:36:51,519
Ecco, prendilo. Saluti. Sono fuori di testa
la caccia al pelo del cane.

722
00:36:51,520 --> 00:36:53,079
Sì, portami una pinta, va bene?

723
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
Sfacciato. Saluti.

724
00:37:01,400 --> 00:37:03,999
Ciao, Dermot. No, in realtà lo è
Elvis. Come stai?

725
00:37:04,000 --> 00:37:05,839
Elvis? Perché mi chiami?
sul telefono di Dermot.

726
00:37:05,840 --> 00:37:08,959
Se te lo dicessi non mi crederesti nemmeno.
Riguarda i polli, però. Lilly è lì?

727
00:37:08,960 --> 00:37:11,199
Non riesco ancora a credere che tu l'abbia detto
le regaleresti un pony.

728
00:37:11,200 --> 00:37:13,319
Sì, le compro un pony.
Che ne dici? Un pony? Veramente?

729
00:37:13,320 --> 00:37:14,799
Sì, è come un piccolo cavallo.

730
00:37:14,800 --> 00:37:16,999
So cos'è un fottuto pony,
Elvis. OK.

731
00:37:17,000 --> 00:37:19,679
Non ha fatto altro che parlare
quel dannato pony da quando te ne sei andato.

732
00:37:19,680 --> 00:37:21,999
Veramente? Ci stai provando?
spezzarle assolutamente il cuore?

733
00:37:22,000 --> 00:37:24,359
Tracey, le compro un cavallo.
Qual è il problema?

734
00:37:24,360 --> 00:37:25,719
Non puoi nemmeno permetterti delle scarpe nuove.

735
00:37:25,720 --> 00:37:27,719
Posso permettermi delle scarpe nuove
se voglio comprarli.

736
00:37:27,720 --> 00:37:29,519
Ma mi piacciono queste scarpe.
Sono aerodinamici.

737
00:37:29,520 --> 00:37:31,999
Non puoi continuare a farle questo.
Non puoi continuare a deluderla.

738
00:37:32,000 --> 00:37:34,039
Non voglio che cresca con te
come modello

739
00:37:34,040 --> 00:37:36,239
per quello che dovrebbe essere un uomo. Tracey,
Non sto cercando una conferenza.

740
00:37:36,240 --> 00:37:37,679
Puoi mettere Lilly al telefono?
per favore?

741
00:37:37,680 --> 00:37:39,439
Quello è papà?

742
00:37:39,440 --> 00:37:40,960
Ti avverto.

743
00:37:42,000 --> 00:37:43,999
Papà, ho pensato a un nuovo nome
per il pony.

744
00:37:44,000 --> 00:37:48,319
Oh veramente? Che cos'è? Se lo è
un ragazzo, lo chiamo Presley.

745
00:37:48,320 --> 00:37:50,399
Oh, è un nome adorabile.
E se fosse una femmina?

746
00:37:50,400 --> 00:37:52,839
Preslee ma con un Mi in più.
Preslee!

747
00:37:52,840 --> 00:37:54,839
Penso che sia così
un bel nome, tesoro.

748
00:37:54,840 --> 00:37:56,999
E' uno dei nomi migliori
potrei pensare.

749
00:37:57,000 --> 00:37:58,559
Di che colore è? È marrone.

750
00:37:58,560 --> 00:38:00,279
Speravo che lo dicessi.

751
00:38:00,280 --> 00:38:01,999
Non vedo l'ora. Decisamente marrone.

752
00:38:02,000 --> 00:38:03,599
Vai avanti, tesoro,
vai a fare i compiti.

753
00:38:03,600 --> 00:38:05,040
Va bene, mamma. Ciao!

754
00:38:06,000 --> 00:38:08,719
Se la deludi su questo,
Lo giuro su Dio...

755
00:38:08,720 --> 00:38:10,759
Tracey, ascolta, lo so. Lo so
cosa mi farai,

756
00:38:10,760 --> 00:38:12,879
quindi lascia fare a me.
Le comprerò un cavallo.

757
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
Ora scendi dal tuo cavallo alto,
per favore. Grazie.

758
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
Posso avere una pinta, per favore?

759
00:38:27,000 --> 00:38:28,999
Tutto bene? Sì.

760
00:38:29,000 --> 00:38:30,719
Mi serve un fottuto pony.

761
00:38:30,720 --> 00:38:32,679
Hai chiesto una fottuta pinta.

762
00:38:32,680 --> 00:38:35,479
Non hai un pony lì dietro,
tu?

763
00:38:35,480 --> 00:38:37,399
Sembro John Wayne?

764
00:38:37,400 --> 00:38:38,999
Giusto, dimentica il pony.

765
00:38:39,000 --> 00:38:41,359
Chi di voi cowboy sta pagando?
per queste bevande?

766
00:38:41,360 --> 00:38:42,719
Una pinta.

767
00:38:42,720 --> 00:38:44,839
Non ho il portafoglio.
Tu cosa?

768
00:38:44,840 --> 00:38:46,999
Non riesco a trovare il mio portafoglio.
Non hai il portafoglio?

769
00:38:47,000 --> 00:38:49,520
Oh, giusto.
E stavi per comprare un pony!

770
00:38:53,120 --> 00:38:54,559
Vieni qui, giusto.

771
00:38:54,560 --> 00:38:56,999
Hai il mio portafoglio?
Ovviamente no.

772
00:38:57,000 --> 00:38:59,999
Non ce l'ho. Dove si trova?
Deve averlo lasciato dal contadino.

773
00:39:00,000 --> 00:39:02,999
Giusto, risolverò la cosa.
Non preoccuparti. Va bene.

774
00:39:03,000 --> 00:39:05,039
Posso avere un pacchetto di noccioline?
là dietro, per favore?

775
00:39:05,040 --> 00:39:06,999
A che punto sei?

776
00:39:07,000 --> 00:39:09,040
Lascia la pinta, amico. Devo.

777
00:39:16,000 --> 00:39:18,040
Grazie, capo. Dai.

778
00:39:20,000 --> 00:39:21,240
Scusa!

779
00:39:26,040 --> 00:39:28,599
Oh, Dio. Alcune gambe sul ragazzo!

780
00:39:28,600 --> 00:39:29,799
Vieni qui!

781
00:39:29,800 --> 00:39:32,240
URLANDO

782
00:39:46,480 --> 00:39:47,799
Avanti, allora!

783
00:39:47,800 --> 00:39:49,519
Guidare!

784
00:39:49,520 --> 00:39:51,640
Che cosa? Chiudere la porta!

785
00:39:58,360 --> 00:40:02,999
Quel barista.
Sì, aveva delle gambe su di lui.

786
00:40:03,000 --> 00:40:05,999
Veloce, veloce, ragazzo. Tirato assolutamente
una pinta deliziosa, però,

787
00:40:06,000 --> 00:40:07,999
in tutta onestà nei suoi confronti.
Era una pinta stellare.

788
00:40:08,000 --> 00:40:10,519
Assolutamente stupendo. Avremo
fermarsi sulla strada di casa.

789
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
O si. Ripagatelo.
Paga il nostro dovuto.

790
00:40:40,000 --> 00:40:41,919
Ecco, amico, cosa facciamo?

791
00:40:41,920 --> 00:40:44,479
Tipo, due ragazzi,
nemmeno un portafoglio tra noi.

792
00:40:44,480 --> 00:40:47,759
Tipo, siamo due per zero, tipo.
Qual è il prossimo passo?

793
00:40:47,760 --> 00:40:49,079
Cosa facciamo per i vecchi...?

794
00:40:49,080 --> 00:40:50,799
Dovremmo chiamare Rose.

795
00:40:50,800 --> 00:40:52,719
Rosa? Rosa, sì. Perché?

796
00:40:52,720 --> 00:40:55,599
Perché potrebbe averlo fatto
qualche sterlina per prenderti in prestito.

797
00:40:55,600 --> 00:40:57,999
Ci siamo lasciati, amico.
Tu e Rose vi siete lasciati?

798
00:40:58,000 --> 00:40:59,720
Sì. Da quando?

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,999
Domani. non lo so
Ho bisogno di darci un'occhiata.

800
00:41:04,000 --> 00:41:06,439
Quindi adesso è single, Rose?

801
00:41:06,440 --> 00:41:08,999
Sono solo curioso. lei è single
è questo che stai dicendo?

802
00:41:09,000 --> 00:41:10,719
Farai finta
come se fosse uno scherzo?

803
00:41:10,720 --> 00:41:12,920
È un momento molto delicato per me,
in realtà. Mi dispiace.

804
00:41:39,520 --> 00:41:41,279
La demolizione di Big D.

805
00:41:41,280 --> 00:41:42,999
Il tempo è denaro, ragazzi.

806
00:41:43,000 --> 00:41:44,999
Wee D, tu sei sul retro.

807
00:41:45,000 --> 00:41:46,999
Medio D, cambia te stesso.

808
00:41:47,000 --> 00:41:48,360
Doppia D, bagno.

809
00:41:49,920 --> 00:41:52,400
Vuoi che venga tutto fuori?
Non vuoi tenere nulla?

810
00:41:55,520 --> 00:41:57,799
Faresti meglio a lavarti quelle mani,
tu, sporco ragazzo.

811
00:41:57,800 --> 00:41:59,999
Quella era una cacca fantasma.

812
00:42:00,000 --> 00:42:01,359
Con chi sei al telefono?

813
00:42:01,360 --> 00:42:03,999
Sadie. Sadie? Aspettare. Aspettami.

814
00:42:04,000 --> 00:42:07,040
Ecco, dacci il telefono.
NO! Dateci il... Amor del cazzo.

815
00:42:09,000 --> 00:42:10,479
Fottiti.

816
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
Non tu.

817
00:42:13,120 --> 00:42:15,759
Ciao? Non passo vicino al
telefono, amico. Lavati prima le mani.

818
00:42:15,760 --> 00:42:17,679
Buongiorno, Sadie. Lasciami parlare con lei.
Lasciami parlare con lei.

819
00:42:17,680 --> 00:42:19,399
Stai bene?
Come stai in questa bella giornata?

820
00:42:19,400 --> 00:42:20,999
Sì, no, non lo siamo
peccato per noi stessi adesso.

821
00:42:21,000 --> 00:42:23,999
Sei ancora in viaggio?
Sì, no, stiamo tutti bene.

822
00:42:24,000 --> 00:42:27,279
È fantastico.
Hai pagato il mio affitto?

823
00:42:27,280 --> 00:42:29,999
No, stiamo andando a prendere il vecchio
soldi per te, quindi andremo a...

824
00:42:30,000 --> 00:42:31,639
Dille del pollaio.
Pollaio?

825
00:42:31,640 --> 00:42:33,999
Siamo sulla strada...
Non toccarmi con quelle mani!

826
00:42:34,000 --> 00:42:36,759
Non tu, Sadie. No, no, no.
Toccami quando vuoi.

827
00:42:36,760 --> 00:42:39,799
Ciao, Sadie! Comunque, siamo d'accordo
il nostro modo di invecchiare, uh,

828
00:42:39,800 --> 00:42:42,239
i soldi per te e tutto il resto,
ma stiamo ottenendo il...

829
00:42:42,240 --> 00:42:44,519
Abbiamo una pista su alcuni dischi
pensiamo che risolveremo

830
00:42:44,520 --> 00:42:45,999
un po' le nostre finanze.

831
00:42:46,000 --> 00:42:47,479
Beh, quello è...

832
00:42:47,480 --> 00:42:49,999
È emozionante, vero?

833
00:42:50,000 --> 00:42:52,839
È meraviglioso.
Perché mi chiami?

834
00:42:52,840 --> 00:42:55,839
Siamo un po' a corto
per contanti al momento, quindi, uh...

835
00:42:55,840 --> 00:42:57,679
Oh, piccoli agnellini.

836
00:42:57,680 --> 00:43:00,519
Beh, certo, forse potrei telegrafarti
pochi scellini.

837
00:43:00,520 --> 00:43:02,239
Sì, solo una piccola mano d'aiuto.

838
00:43:02,240 --> 00:43:04,959
Dove sei esattamente?

839
00:43:04,960 --> 00:43:06,999
Dove siamo? Dove siamo?

840
00:43:07,000 --> 00:43:10,919
Uh... L'ultima cosa che ricordo è
abbiamo appena superato Knock.

841
00:43:10,920 --> 00:43:12,999
Bussare? Benedetto sia quello
luogo santo.

842
00:43:13,000 --> 00:43:15,159
Ma ascolta,
perché non trovi una piccola banca?

843
00:43:15,160 --> 00:43:17,039
Mandami il nome,
e certo che ti invierò i soldi

844
00:43:17,040 --> 00:43:18,999
e puoi ritirarlo lì.
Va bene.

845
00:43:19,000 --> 00:43:21,799
È così? Perché non dovrei?

846
00:43:21,800 --> 00:43:24,999
Va bene. Ci darà
un po' di soldi. Ovviamente.

847
00:43:25,000 --> 00:43:28,199
Sì, no, faremo la nostra strada
lì e, uh, tutto bene.

848
00:43:28,200 --> 00:43:29,879
Non preoccupatevi, ragazzi.

849
00:43:29,880 --> 00:43:31,999
Ti godi semplicemente il tuo piccolo giro.
Grazie.

850
00:43:32,000 --> 00:43:34,999
Grazie per essere così comprensivo.
Va bene.

851
00:43:35,000 --> 00:43:36,400
OK. Stai bene.

852
00:43:37,960 --> 00:43:39,679
Che stupidi.

853
00:43:39,680 --> 00:43:41,999
Big D, metti su il bollitore.

854
00:43:42,000 --> 00:43:43,999
Ci aiuterà.
Mandaci un po' di contanti.

855
00:43:44,000 --> 00:43:45,640
Dobbiamo solo trovare una banca.

856
00:43:51,000 --> 00:43:52,639
Vedi quelle montagne laggiù?

857
00:43:52,640 --> 00:43:55,039
Sono le stesse montagne
che sono collegati

858
00:43:55,040 --> 00:43:57,679
alle montagne dell'Alopecia americana.

859
00:43:57,680 --> 00:43:59,319
Alopecia? Mm.

860
00:43:59,320 --> 00:44:01,399
Amico, questo è il...
Quelli sono i ragazzi calvi.

861
00:44:01,400 --> 00:44:03,599
Intendi gli... Appalachi?

862
00:44:03,600 --> 00:44:04,799
Appalachi, sì.

863
00:44:04,800 --> 00:44:07,359
È un po' come il lago di Loch Ness
Un mostro che va avanti.

864
00:44:07,360 --> 00:44:10,719
In che modo vuoi dire? Beh, a volte lo fa
arriva nel nord dell'Irlanda

865
00:44:10,720 --> 00:44:11,999
anche tu, vedi.

866
00:44:12,000 --> 00:44:14,159
Viene qui?
Viene qui, sì.

867
00:44:14,160 --> 00:44:16,719
E il tipo?
con i piedi grandi?

868
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Jeremy Beadle?

869
00:44:26,000 --> 00:44:28,480
Non so dove siamo, amico,
ad essere onesti.

870
00:44:30,360 --> 00:44:31,679
Avrei giurato...

871
00:44:31,680 --> 00:44:34,439
Mi sembra familiare, amico.
Magari prova a sinistra qui.

872
00:44:34,440 --> 00:44:36,120
Vai a sinistra...

873
00:44:39,520 --> 00:44:41,719
No, penso che sia il nord, amico.
Sì? Sì.

874
00:44:41,720 --> 00:44:44,999
Penso che potrebbe essere da quella parte.
Vai avanti, controlla la tua mappa.

875
00:44:45,000 --> 00:44:46,999
Perché non controlli il telefono?

876
00:44:47,000 --> 00:44:49,359
Il telefono non ha le mappe,
lo fa? È una svolta.

877
00:44:49,360 --> 00:44:51,399
Ok, sì. Non è un ragazzo elegante.
Va bene.

878
00:44:51,400 --> 00:44:53,999
Sono quasi sicuro che il sud sia da quella parte.
Cosa intendi con "ne sei quasi sicuro"?

879
00:44:54,000 --> 00:44:57,239
Ho una bussola interna. Ho un
bussola interna. Da quando?! Da quando sono nato.

880
00:44:57,240 --> 00:44:59,559
Non è andata avanti così
questo viaggio.

881
00:44:59,560 --> 00:45:00,719
Ce l'ho da quando sono nato.

882
00:45:00,720 --> 00:45:03,080
Non mi sono mai perso. Guarda questo.
Va bene. Mi fiderò di te.

883
00:45:04,240 --> 00:45:05,839
Vedi, te l'avevo detto che saremmo andati
nel modo giusto.

884
00:45:05,840 --> 00:45:07,879
Quella pecora era rivolta a nord.
Se le pecore sono rivolte a nord,

885
00:45:07,880 --> 00:45:09,999
allora stai andando nella direzione giusta.
È come una religione delle pecore.

886
00:45:10,000 --> 00:45:12,399
Religione delle pecore? Sì. Giusto,
beh, che ne dici di quello lì?

887
00:45:12,400 --> 00:45:14,360
rivolto dall'altra parte?
Potrebbe essere ateo.

888
00:45:21,000 --> 00:45:22,199
Va bene.

889
00:45:22,200 --> 00:45:24,639
Dove andiamo adesso, Marco Polo?

890
00:45:24,640 --> 00:45:27,999
In questo modo. In realtà, penso
forse era il contrario.

891
00:45:28,000 --> 00:45:29,839
Forse. Forse?

892
00:45:29,840 --> 00:45:31,999
No, è sicuramente...
E' sicuramente da questa parte.

893
00:45:32,000 --> 00:45:33,679
Deve essere.

894
00:45:33,680 --> 00:45:35,599
Qui. Vecchio ragazzo.
Forse conoscerà la strada.

895
00:45:35,600 --> 00:45:37,199
Sì. Mettiamolo qui
per un secondo.

896
00:45:37,200 --> 00:45:40,999
Mi scusi. Mi dispiace disturbarla.
Sembra che solo il mio amico ci abbia fatto perdere

897
00:45:41,000 --> 00:45:42,679
e mi chiedevo, potresti,
eh...

898
00:45:42,680 --> 00:45:44,999
Ti sei perso, vero? Sì. Sì.
Sì. Potresti aiutarci?

899
00:45:45,000 --> 00:45:46,679
Suppongo che potrei. Grande.

900
00:45:46,680 --> 00:45:48,439
Stiamo cercando...

901
00:45:48,440 --> 00:45:49,799
ti dirò...

902
00:45:49,800 --> 00:45:52,999
Dove, dove, dove hai detto
da dove vieni?

903
00:45:53,000 --> 00:45:55,999
Uh, non l'abbiamo fatto, in realtà. Tyrone.

904
00:45:56,000 --> 00:45:59,999
Ebbene, dove stai cercando di andare?
arrivare? Sughero.

905
00:46:00,000 --> 00:46:03,479
Oh, Tyrone a Cork.

906
00:46:03,480 --> 00:46:05,999
Sì. Beh, questa è una cosa difficile.

907
00:46:06,000 --> 00:46:09,119
Sai, non penso che tu possa
arrivarci da qui.

908
00:46:09,120 --> 00:46:11,999
Che cosa? Giusto, beh, dimentica Cork
per un minuto.

909
00:46:12,000 --> 00:46:14,519
Cerchiamo anche una banca, quindi
se conosci il modo per raggiungere una banca.

910
00:46:14,520 --> 00:46:17,999
Una banca? No, no, no, no, no.
Non potresti raggiungere una banca da qui.

911
00:46:18,000 --> 00:46:19,999
Ti dirò comunque cosa.
Salterò dietro

912
00:46:20,000 --> 00:46:22,959
e ti porterò da qualche parte
potrai arrivarci da.

913
00:46:22,960 --> 00:46:25,040
Come va?
Sì, va bene. OK. Dai.

914
00:46:27,000 --> 00:46:29,040
Peter, tu vai là dietro.
Pietro?

915
00:46:40,000 --> 00:46:43,159
Ecco, non voglio essere scortese
o qualsiasi cosa,

916
00:46:43,160 --> 00:46:45,919
ma cos'ha la volpe, amico?

917
00:46:45,920 --> 00:46:47,759
Beh, quello è Peter.

918
00:46:47,760 --> 00:46:50,799
Va bene. Come stai, Pietro?
Stai bene?

919
00:46:50,800 --> 00:46:52,999
Da quanto tempo è partito?

920
00:46:53,000 --> 00:46:54,999
Otto anni. Oh, Dio.

921
00:46:55,000 --> 00:46:57,680
Ha un bell'aspetto.
Bravo ragazzino.

922
00:47:03,000 --> 00:47:04,599
Faresti meglio ad accostare.

923
00:47:04,600 --> 00:47:06,640
Non avrai fortuna
passando davanti a una suora.

924
00:47:09,000 --> 00:47:10,999
Vi benedico, ragazzi.

925
00:47:11,000 --> 00:47:13,999
I miei piedi mi stavano uccidendo lì
calpestando.

926
00:47:14,000 --> 00:47:15,760
Sei il padre?

927
00:47:17,000 --> 00:47:18,479
Sto scopando!

928
00:47:18,480 --> 00:47:20,999
Voglio dire, no, sorella. Non lo sono.

929
00:47:21,000 --> 00:47:24,999
Beh, siamo tutti una famiglia.
La famiglia di Dio.

930
00:47:25,000 --> 00:47:26,999
Anche tu.

931
00:47:27,000 --> 00:47:29,119
Stai andando lontano? Sughero.

932
00:47:29,120 --> 00:47:30,999
Oh, fantastico. Anche noi lo siamo.

933
00:47:31,000 --> 00:47:33,999
Uhm, conosci la strada? Io non.
Lui sa come arrivarci.

934
00:47:34,000 --> 00:47:36,999
No, non lo so. Sei solo
dopo averci detto che lo fai.

935
00:47:37,000 --> 00:47:39,359
No, non l'ho fatto. Ho detto che potevo
portarti in un posto

936
00:47:39,360 --> 00:47:41,359
da cui potresti arrivare lì.

937
00:47:41,360 --> 00:47:43,999
Va bene, mi dispiace, mi dispiace
impantanato nella semantica

938
00:47:44,000 --> 00:47:46,839
e interrompere
il piacevole flusso della conversazione,

939
00:47:46,840 --> 00:47:49,279
ma dobbiamo trovare una banca
e poi un distributore di benzina.

940
00:47:49,280 --> 00:47:53,999
Abbiamo quasi finito il carburante. Ascolta,
ragazzi, il buon Dio ci guiderà.

941
00:47:54,000 --> 00:47:58,279
Lo farà sicuramente. Guarda questo
santa, dolce madre del cazzo...

942
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
Cos'è quello? Ah!

943
00:48:02,000 --> 00:48:04,680
♪ Ombre nella valle

944
00:48:06,000 --> 00:48:08,719
♪ Il fieno polveroso del tramonto... ♪

945
00:48:08,720 --> 00:48:10,999
Ragazzi, non c'è posto adesso
qui dietro.

946
00:48:11,000 --> 00:48:13,999
Beh, voglio dire, può sedersi
davanti con me, se vuole.

947
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
Voglio dire, può sedersi lì
nel mezzo.

948
00:48:15,560 --> 00:48:18,240
No, sarebbe meglio stare qui.
C'è più spazio.

949
00:48:22,000 --> 00:48:23,999
Come state?

950
00:48:24,000 --> 00:48:26,439
Credi di poter spremere il mio piccolo vecchio
lì con tutti voi?

951
00:48:26,440 --> 00:48:27,999
SÌ. SÌ.

952
00:48:28,000 --> 00:48:30,319
Non penso che ci sia spazio,
davvero adesso.

953
00:48:30,320 --> 00:48:32,040
Dov’è il tuo spirito cristiano?

954
00:48:37,360 --> 00:48:39,840
Ciao. Va bene. CIAO.
Come va?

955
00:48:47,000 --> 00:48:50,279
Quindi sei americano, vero?
Come hai fatto a indovinare?

956
00:48:50,280 --> 00:48:53,200
Oh, immagino di avere solo un po' di orecchio
per gli accenti, come.

957
00:48:54,520 --> 00:48:57,999
Allora, cosa fai per vivere?
come quando torni a casa?

958
00:48:58,000 --> 00:48:59,519
Sono una spogliarellista. OH!

959
00:48:59,520 --> 00:49:02,999
Molto bene, sì. Molto bello.
Sei mai stato in America?

960
00:49:03,000 --> 00:49:05,919
No. Non ancora, ma...
Ho intenzione di farlo.

961
00:49:05,920 --> 00:49:08,999
Oh, lo sei, sì? Sì, lo sono.

962
00:49:09,000 --> 00:49:10,999
Beh, se mai
vieni attraverso il Texas,

963
00:49:11,000 --> 00:49:12,399
puoi dormire con me.

964
00:49:12,400 --> 00:49:14,879
va bene,
Penso che sia ora che lo diciamo tutti

965
00:49:14,880 --> 00:49:16,999
una piccola decina del rosario.

966
00:49:17,000 --> 00:49:18,999
Lo guarderesti?
Questa è la mia fermata proprio qui.

967
00:49:19,000 --> 00:49:22,679
Grazie per il passaggio a casa, ragazzi.
Ora vai dritto qui,

968
00:49:22,680 --> 00:49:24,759
vedrai un cartello
per la strada principale.

969
00:49:24,760 --> 00:49:27,840
Ti mostra direttamente dove
devi esserlo, scheggiato.

970
00:49:30,520 --> 00:49:32,440
LUI RIDE

971
00:49:34,000 --> 00:49:36,879
Ave Maria, piena di grazia
Il Signore è con te

972
00:49:36,880 --> 00:49:38,479
Tu sei benedetta tra le donne

973
00:49:38,480 --> 00:49:40,999
E benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù

974
00:49:41,000 --> 00:49:42,879
Santa Maria, Madre di Dio

975
00:49:42,880 --> 00:49:45,840
Prega per noi peccatori ora e
nell'ora della nostra morte. Amen.

976
00:49:49,200 --> 00:49:50,639
Perché ci fermiamo?

977
00:49:50,640 --> 00:49:52,999
Sembra che abbiamo finito il carburante.

978
00:49:53,000 --> 00:49:55,560
Oh, Gesù. Scusa.

979
00:49:59,960 --> 00:50:01,879
Spero che queste ragazze sappiano come spingere.

980
00:50:01,880 --> 00:50:03,999
Ho visto un cartello. Non siamo lontani
dal villaggio più vicino.

981
00:50:04,000 --> 00:50:05,920
Beh...

982
00:50:31,000 --> 00:50:33,319
Andiamo, ragazzi.
Voi due state spingendo?

983
00:50:33,320 --> 00:50:35,999
Sto spingendo, sorella.
Solo un po' di muscoli.

984
00:50:36,000 --> 00:50:38,999
Ci siamo quasi. Sì?

985
00:50:39,000 --> 00:50:41,600
Va bene. Oh, Dio. Va bene.

986
00:50:51,000 --> 00:50:53,919
Ora, dove hai detto che eri?
andando? stavo semplicemente andando a uscire,

987
00:50:53,920 --> 00:50:55,999
prendi un drink,
trovarmi un posto dove dormire,

988
00:50:56,000 --> 00:50:57,999
e dirigiti a Galway
domani mattina.

989
00:50:58,000 --> 00:51:00,599
Non essere sciocco. Certo che vado
in questo modo. Vieni con me.

990
00:51:00,600 --> 00:51:02,359
Se vuoi puoi stare con noi
in macchina.

991
00:51:02,360 --> 00:51:04,239
Abbiamo dei bellissimi sedili in pelle,
lo sai. Abbastanza comodo.

992
00:51:04,240 --> 00:51:05,439
Possiamo farlo funzionare.

993
00:51:05,440 --> 00:51:08,000
Pensi al Signore
non vede nelle vostre anime?

994
00:51:09,240 --> 00:51:10,600
Dai.

995
00:51:18,000 --> 00:51:21,319
Odio dannatamente le suore. Sì, beh,
dimenticati delle suore per un attimo, amico.

996
00:51:21,320 --> 00:51:23,800
Dobbiamo trovare una banca e prendere Sadie
per trasferirci quei soldi.

997
00:51:27,000 --> 00:51:29,040
SELETTORE DI CHIAMATA Cristo.

998
00:51:34,000 --> 00:51:36,999
Ho appena visto due piccioni sforbiciare
laggiù. Bello.

999
00:51:37,000 --> 00:51:38,999
Non c'è movimento
sui soldi, amico.

1000
00:51:39,000 --> 00:51:42,239
NO? No. La banca ha chiuso dopo
tra, tipo, dieci minuti.

1001
00:51:42,240 --> 00:51:44,159
Penso che Sadie stesse giocando
con noi.

1002
00:51:44,160 --> 00:51:46,999
Quindi quello che stai dicendo è
non abbiamo soldi per il carburante,

1003
00:51:47,000 --> 00:51:48,999
niente soldi per l'alloggio,
niente soldi per niente.

1004
00:51:49,000 --> 00:51:50,679
È questo che stai dicendo?

1005
00:51:50,680 --> 00:51:53,999
Beh, non era quello che stavo dicendo,
ma immagino che lo sia, sì.

1006
00:51:54,000 --> 00:51:56,759
È fantastico. Sì.

1007
00:51:56,760 --> 00:51:58,559
Giusto, siamo fregati, quindi.

1008
00:51:58,560 --> 00:52:00,039
È una bella panchina, però.

1009
00:52:00,040 --> 00:52:02,119
Sì, non possiamo dormire qui, però,
possiamo?

1010
00:52:02,120 --> 00:52:04,999
Oh, cazzo. Di Jimmy il Pugno
in città. Chi?

1011
00:52:05,000 --> 00:52:07,359
Jimmy il pugno. Sì?
Il Fister in persona.

1012
00:52:07,360 --> 00:52:09,640
Maledizione,
dovremmo andare giù.

1013
00:52:11,160 --> 00:52:12,199
Ti va?

1014
00:52:12,200 --> 00:52:13,519
Devi pagare per entrare così.

1015
00:52:13,520 --> 00:52:16,479
Ach, non preoccuparti per quello.
Jimmy ed io ci conosciamo da molto tempo.

1016
00:52:16,480 --> 00:52:19,279
Oh, lo fai, sì? Quanto indietro?

1017
00:52:19,280 --> 00:52:21,359
Un paio d'anni, amico.
Lo conosci? Sì, lo conosco.

1018
00:52:21,360 --> 00:52:24,560
Non sto scherzando. Giocavamo
un paio di brani insieme, tipo.

1019
00:52:25,800 --> 00:52:28,319
Ah, non guardarmi così!
Conosci Jimmy il Pugno?

1020
00:52:28,320 --> 00:52:30,919
Io faccio. Ho giocato con lui.
Dove? In giro.

1021
00:52:30,920 --> 00:52:33,479
Va bene. Ti credo.

1022
00:52:33,480 --> 00:52:36,879
Andremo a dare un'occhiata, quindi...
se vuoi. Sì, sì.

1023
00:52:36,880 --> 00:52:40,599
Non diventerò sobrio, però. certo,
chi parla di diventare sobrio?

1024
00:52:40,600 --> 00:52:43,159
Che cosa siete...?
Chi parla di diventare sobrio?

1025
00:52:43,160 --> 00:52:44,719
Oh, fottuta leggenda!

1026
00:52:44,720 --> 00:52:46,999
E se hai fame,
se mai un uomo dovesse avere un certo languorino,

1027
00:52:47,000 --> 00:52:49,439
un po' di pane lì. Avresti dovuto
smettila mentre eri in vantaggio, amico.

1028
00:52:49,440 --> 00:52:50,480
Burro di arachidi.

1029
00:52:53,120 --> 00:52:55,199
Sì, è così, andiamo.
Roba adorabile. Mm-hm.

1030
00:52:55,200 --> 00:52:59,839
Se guardi bene, gli egiziani,
non hanno nemmeno costruito le Piramidi.

1031
00:52:59,840 --> 00:53:01,839
ti sto dicendo che
alieni dal maledetto pianeta Zuzu...

1032
00:53:01,840 --> 00:53:03,559
No, arrenditi.
SQUILLA IL TELEFONO

1033
00:53:03,560 --> 00:53:05,199
Aspetta. Chi è quello?
Ricevere una chiamata...

1034
00:53:05,200 --> 00:53:07,120
non lo so
Non ho ancora risposto, vero?

1035
00:53:08,840 --> 00:53:10,919
E'... Pronto?

1036
00:53:10,920 --> 00:53:13,360
È il tuo uomo con...
Va bene, no.

1037
00:53:15,760 --> 00:53:18,239
No, stiamo arrivando, abbiamo appena finito
alcuni, ehm, problemi di lubrificazione

1038
00:53:18,240 --> 00:53:20,439
con la macchina e ho dovuto lasciarla...
Chiedigli dei soldi. Stai zitto.

1039
00:53:20,440 --> 00:53:22,319
Ho dovuto lasciarlo al...
No, non tu.

1040
00:53:22,320 --> 00:53:24,440
L'abbiamo messa in garage e...
SUSSURRA

1041
00:53:26,120 --> 00:53:29,359
Oh, giusto, no. No, è abbastanza giusto.

1042
00:53:29,360 --> 00:53:32,639
Sì, no, avremmo dovuto dirtelo.
Scusa. Il nostro male. Ehm...

1043
00:53:32,640 --> 00:53:35,399
No, saremo lì. No, no, no.
No, tienili per noi.

1044
00:53:35,400 --> 00:53:36,639
E ancora 30?

1045
00:53:36,640 --> 00:53:37,679
Lo so.

1046
00:53:37,680 --> 00:53:39,559
Sì, no, no, no. Nessun problema.

1047
00:53:39,560 --> 00:53:42,159
Va bene.
Va bene, ci vediamo domani.

1048
00:53:42,160 --> 00:53:44,599
Mm-hm.

1049
00:53:44,600 --> 00:53:47,239
Cosa ha detto? Se non ci siamo
entro domani a mezzogiorno saremo fottuti.

1050
00:53:47,240 --> 00:53:51,360
Giusto, beh, è ora di andare
serio, quindi. Sì.

1051
00:53:53,880 --> 00:53:56,519
Come va, amico?
Ehm, sono un amico di Jimmy,

1052
00:53:56,520 --> 00:53:58,959
quindi, ehm, ti dispiacerebbe, tipo,
fare una chiacchierata e farci entrare?

1053
00:53:58,960 --> 00:54:01,159
Un amico di Jimmy? È così?

1054
00:54:01,160 --> 00:54:03,560
Il mio amico laggiù
frequentava il Papa.

1055
00:54:05,320 --> 00:54:07,319
Va bene, bene,
bello avere amici, ad esempio.

1056
00:54:07,320 --> 00:54:10,199
Ehm, mi chiamo Dermot. Se tu
dillo a Jimmy, lo saprà...

1057
00:54:10,200 --> 00:54:12,439
Ascolta, figliolo, penso
hai bevuto troppo.

1058
00:54:12,440 --> 00:54:14,759
Va bene, c'è un bel modo di farlo
quello. Non c'è bisogno di essere aggressivo.

1059
00:54:14,760 --> 00:54:15,999
Pensi che io sia nato ieri?

1060
00:54:16,000 --> 00:54:18,239
Adesso esci
prima che vi metta fuori combattimento entrambi!

1061
00:54:18,240 --> 00:54:21,279
Dermot! Mille benedizioni.
Sei tu?

1062
00:54:21,280 --> 00:54:22,919
Va bene, sì, è bello vederti.

1063
00:54:22,920 --> 00:54:24,999
Cosa stai facendo quaggiù?
È una lunga storia, amico.

1064
00:54:25,000 --> 00:54:27,239
O si? Sei qui per il concerto,
sei tu? Sì, quello era il piano.

1065
00:54:27,240 --> 00:54:29,239
Leah, questi due ragazzi sono con me.

1066
00:54:29,240 --> 00:54:31,519
Avanti. Jimmy lo sarà
davvero felice di vederti.

1067
00:54:31,520 --> 00:54:32,879
Dai. Nessun problema.

1068
00:54:32,880 --> 00:54:35,079
Saluta Sua Santità da parte mia,
sì?

1069
00:54:35,080 --> 00:54:37,480
GIOCO DI MUSICA BLUES

1070
00:54:59,800 --> 00:55:02,920
Hai già giocato con questi ragazzi?
Sì. Oh.

1071
00:55:08,720 --> 00:55:10,999
APPLAUSI E TIFOSI

1072
00:55:11,000 --> 00:55:12,999
Grazie mille,
signore e signori.

1073
00:55:13,000 --> 00:55:15,239
Questo è quello che chiamiamo
Il grande shuffle del pesce.

1074
00:55:15,240 --> 00:55:16,959
E, ehm...

1075
00:55:16,960 --> 00:55:19,439
Oh, penso che sto sognando.

1076
00:55:19,440 --> 00:55:21,999
C'è un mio vecchio amico qui,
signore e signori.

1077
00:55:22,000 --> 00:55:23,399
Il nome di questo ragazzo è Dermot.

1078
00:55:23,400 --> 00:55:25,239
Dermot, devi fare una canzone
con noi adesso, credo.

1079
00:55:25,240 --> 00:55:27,919
Va bene. Vai avanti!
Dai. Vieni quassù.

1080
00:55:27,920 --> 00:55:29,559
APPLAUSI E TIFOSI

1081
00:55:29,560 --> 00:55:31,840
È bello vederti. È bello vederti.
Va bene. Accomodati.

1082
00:55:35,240 --> 00:55:36,599
A cosa vuoi giocare?

1083
00:55:36,600 --> 00:55:38,679
SUSSURRONO

1084
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Perché non lo facciamo?
che hai scritto

1085
00:55:40,200 --> 00:55:41,759
che giocavamo
tutti quegli anni fa?

1086
00:55:41,760 --> 00:55:43,399
Va bene, sì. Va bene.
Molto indietro.

1087
00:55:43,400 --> 00:55:45,999
OK. Sì, siamo stati in tournée insieme.
Siamo stati in tournée insieme anni fa,

1088
00:55:46,000 --> 00:55:48,639
quindi penso di ricordarmelo.
Sì, quello è...

1089
00:55:48,640 --> 00:55:51,199
Ci proveremo.
Come si fa? È bello vederti.

1090
00:55:51,200 --> 00:55:52,999
Ehm, non sono prezioso, ragazzi.

1091
00:55:53,000 --> 00:55:54,920
Partecipa quando lo trovi, ad esempio.

1092
00:56:09,080 --> 00:56:11,720
♪ Ride per chi è solitario

1093
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
♪ Soldi ben spesi

1094
00:56:18,160 --> 00:56:21,359
♪ Non c'è nient'altro da fare

1095
00:56:21,360 --> 00:56:23,400
♪ Quando la tua schiena è rotta e piegata

1096
00:56:28,000 --> 00:56:30,040
♪ Prendi tutto quello che puoi adesso

1097
00:56:32,600 --> 00:56:35,080
♪ Torna per saperne di più

1098
00:56:37,560 --> 00:56:40,319
♪ Niente è facile

1099
00:56:40,320 --> 00:56:42,520
♪ Quando hai dato tutto

1100
00:56:44,520 --> 00:56:49,359
♪ Un vero amico è difficile da trovare

1101
00:56:49,360 --> 00:56:53,640
♪ Uno che non dimenticherai

1102
00:56:55,600 --> 00:57:00,519
♪ Non mollare ancora... ♪

1103
00:57:00,520 --> 00:57:02,879
Harry? Cosa stai facendo qui?

1104
00:57:02,880 --> 00:57:05,879
Oh, l'Irlanda non è così
un grande paese.

1105
00:57:05,880 --> 00:57:09,879
Potresti percorrerlo in una settimana.
Oppure potresti pedalarlo in un giorno.

1106
00:57:09,880 --> 00:57:12,560
Potresti sfogliarlo in un'ora.
LEI RIDE

1107
00:57:15,880 --> 00:57:21,240
♪ C'è qualcosa di strano
in una terra promessa... ♪

1108
00:57:25,520 --> 00:57:28,519
Sono bravi. Molto bene.

1109
00:57:28,520 --> 00:57:33,479
♪ E niente è sacro
finché il tuo creatore non incontrerà... ♪

1110
00:57:33,480 --> 00:57:36,679
SUSSURRONO

1111
00:57:36,680 --> 00:57:42,119
♪ Per quanto ne sai, Gesù pianse

1112
00:57:42,120 --> 00:57:47,159
♪ Un vero amico è difficile da trovare

1113
00:57:47,160 --> 00:57:52,160
♪ Uno che non dimenticherai

1114
00:57:54,040 --> 00:57:59,280
♪ Non arrenderti ancora

1115
00:58:01,840 --> 00:58:05,999
♪ Un vero amico è difficile da trovare

1116
00:58:06,000 --> 00:58:10,760
♪ Uno che non dimenticherai

1117
00:58:12,920 --> 00:58:18,560
♪ Sei il migliore che abbia mai incontrato... ♪

1118
00:58:19,920 --> 00:58:21,440
Sei un bravo papà, amico.

1119
00:58:40,320 --> 00:58:45,199
♪ Un vero amico è difficile da trovare

1120
00:58:45,200 --> 00:58:50,160
♪ Uno che non dimenticherai

1121
00:58:52,000 --> 00:58:56,079
♪ Non mollare ancora... ♪

1122
00:58:56,080 --> 00:58:58,119
Allora, come sta il tuo amico?

1123
00:58:58,120 --> 00:59:02,159
Ehm, diciamo e basta
non siamo più amici.

1124
00:59:02,160 --> 00:59:04,399
Oh, certo. Succede a
il meglio di noi. Mm.

1125
00:59:04,400 --> 00:59:08,040
♪ E i tuoi soldi sono ben spesi

1126
00:59:11,800 --> 00:59:18,320
♪ Ma sei il migliore che abbia mai incontrato

1127
00:59:20,360 --> 00:59:24,359
♪ Ridiamo per i solitari

1128
00:59:24,360 --> 00:59:28,600
♪ E i tuoi soldi sono ben spesi

1129
00:59:30,560 --> 00:59:35,040
♪ Ride per chi è solitario. ♪

1130
00:59:43,640 --> 00:59:46,679
APPLAUSI E TIFOSI

1131
00:59:46,680 --> 00:59:49,520
Grazie mille. Grazie.

1132
00:59:53,400 --> 00:59:56,560
Aspetta qui, ok?
OK. Sì? Sì.

1133
01:00:00,360 --> 01:00:01,800
Sì?

1134
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
LEI RIDE

1135
01:00:11,560 --> 01:00:14,679
Andiamo. Dai. Cosa intendi?
Mettiamoci in viaggio.

1136
01:00:14,680 --> 01:00:15,999
Sto bene. Resto qui.

1137
01:00:16,000 --> 01:00:18,239
Di cosa stai parlando, di restare?
acceso? Dai. Si sta facendo tardi.

1138
01:00:18,240 --> 01:00:20,119
Bevi. Sono eccezionale. Tu vai avanti
se vuoi. Sto bene.

1139
01:00:20,120 --> 01:00:22,119
Domani riceveremo i documenti.
Dimentica i record.

1140
01:00:22,120 --> 01:00:24,239
Di cosa stai parlando?
Ho chiacchierato con i ragazzi.

1141
01:00:24,240 --> 01:00:26,319
E hanno detto che se andassi in America,
Posso farne un vero spettacolo.

1142
01:00:26,320 --> 01:00:27,759
Che dire di me? E il negozio?

1143
01:00:27,760 --> 01:00:29,799
Dimentica il negozio. Non c'è più.
Non lo riavremo indietro, amico.

1144
01:00:29,800 --> 01:00:31,599
Non è finita, amico.
Finiamo quel drink...

1145
01:00:31,600 --> 01:00:34,639
Cazzo, lascia perdere, amico! Fanculo
i record. Fanculo te e il negozio.

1146
01:00:34,640 --> 01:00:37,079
Buon viaggio, amico.
Ecco, vuoi tenerlo basso?

1147
01:00:37,080 --> 01:00:38,519
Sto cercando di godermi la notte qui.

1148
01:00:38,520 --> 01:00:40,919
Con chi pensi di parlare?
amico? Qui. Togliti di mezzo!

1149
01:00:40,920 --> 01:00:42,959
Con chi stai parlando?
Inizia qualcosa, inizia con me.

1150
01:00:42,960 --> 01:00:44,879
ROTTURE DEL VETRO

1151
01:00:44,880 --> 01:00:46,840
URLANDO

1152
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
Ehi, ehi! Bene, ragazzi, come state?

1153
01:00:58,320 --> 01:01:03,880
Ehi, sono, ehm, Dermot
e, ehm, Elvis?

1154
01:01:05,000 --> 01:01:06,319
Sì. Comunque ascoltate, ragazzi.

1155
01:01:06,320 --> 01:01:08,999
Il padrone di casa ha deciso di no
intraprenderò ulteriori azioni,

1156
01:01:09,000 --> 01:01:10,999
quindi, in pratica, sei libero di andare.

1157
01:01:11,000 --> 01:01:13,999
SÌ? Scusa. C'era qualcuno qui?
ieri sera mi cercavi?

1158
01:01:14,000 --> 01:01:15,999
Aspettavi visite,
eri?

1159
01:01:16,000 --> 01:01:17,999
Forse sì.
Come una ragazza con, tipo,

1160
01:01:18,000 --> 01:01:20,479
lunghi capelli neri con bellissimi,
occhi azzurri profondi.

1161
01:01:20,480 --> 01:01:22,960
Oh, sì, sì.
RIDIDE

1162
01:01:24,840 --> 01:01:26,319
Beh, vedi,

1163
01:01:26,320 --> 01:01:29,039
Angelina Jolie, ha chiamato
ieri sera e ho detto

1164
01:01:29,040 --> 01:01:32,639
lei ti starebbe aspettando
sulla pista con il jet privato.

1165
01:01:32,640 --> 01:01:34,359
RIDIDE

1166
01:01:34,360 --> 01:01:37,279
Ora, ascolta qui,
coppia di idioti.

1167
01:01:37,280 --> 01:01:38,999
Perché non fai un favore a tutti noi?

1168
01:01:39,000 --> 01:01:42,719
e andarmene a fanculo, di nuovo a Tyrone
o da quale buco esci?

1169
01:01:42,720 --> 01:01:47,440
Perché, credimi, ci sarà
altri due corpi nella palude.

1170
01:01:51,040 --> 01:01:53,159
RIDIDE

1171
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Ah, certo, è stato bello conoscerti.

1172
01:01:54,960 --> 01:01:57,919
E se vedi Angelina,
dille che le stavo chiedendo di lei.

1173
01:01:57,920 --> 01:02:01,279
Angelina Jolie!
Coppia di idioti.

1174
01:02:01,280 --> 01:02:02,840
RIDIDE

1175
01:02:10,040 --> 01:02:11,280
E adesso?

1176
01:02:13,000 --> 01:02:14,359
Fai quello che ti piace, amico.

1177
01:02:14,360 --> 01:02:17,319
Ho bisogno di una passeggiata
e un po' d'aria fresca da solo.

1178
01:02:17,320 --> 01:02:20,839
Va bene, fai come preferisci.
Sì, lo farò. Sì.

1179
01:02:20,840 --> 01:02:23,760
Lo farò. Fare.

1180
01:02:36,000 --> 01:02:38,999
Va bene?
Va bene, sì.

1181
01:02:39,000 --> 01:02:41,999
E 'occupato questo posto?
Mmm, non sembra.

1182
01:02:42,000 --> 01:02:43,120
Va bene.

1183
01:02:46,000 --> 01:02:49,559
Senti, sono pronto a partire
e vai avanti ogni volta che vuoi,

1184
01:02:49,560 --> 01:02:52,519
quindi di' la parola.
Sì, provaci.

1185
01:02:52,520 --> 01:02:53,839
Cosa intendi?

1186
01:02:53,840 --> 01:02:55,559
Ovunque tu voglia andare,
provaci,

1187
01:02:55,560 --> 01:02:56,960
ma andrò a Cork da solo.

1188
01:02:59,000 --> 01:03:01,199
A che punto sei? No, non lo sei.
Sì, io sono.

1189
01:03:01,200 --> 01:03:03,199
Riprenditi.
Vengo con te.

1190
01:03:03,200 --> 01:03:05,839
Verrai con me adesso, vero?
dopo ieri sera? Che ne dici?

1191
01:03:05,840 --> 01:03:09,239
Tutte quelle stronzate di cui dicevi al pub.
Sì, lo sono, è il nostro viaggio. Andrai in America,

1192
01:03:09,240 --> 01:03:12,359
tutta quella roba? Fanculo il negozio? Amico, lo sono
andando in America. Questo è ancora il piano. Sì.

1193
01:03:12,360 --> 01:03:15,079
Mi servono solo questi dischi prima, tipo.
Sì, andrò a prendere i dischi.

1194
01:03:15,080 --> 01:03:17,639
Ho trovato questi documenti. Vado a vendere
loro, e farò i soldi

1195
01:03:17,640 --> 01:03:19,919
e te ne darò la metà,
e basta. Saggio, vero?

1196
01:03:19,920 --> 01:03:22,159
Vengo con te.
È il nostro viaggio.

1197
01:03:22,160 --> 01:03:23,879
Sì, certo. Qualche viaggio
questo è. Sai cosa?

1198
01:03:23,880 --> 01:03:25,560
Vai avanti. Fai quello che ti piace.
Non sono tuo padre.

1199
01:03:28,560 --> 01:03:30,959
Non intendevo TUO papà.
Intendevo solo das in generale.

1200
01:03:30,960 --> 01:03:33,040
Non stavo... Bevi qualcosa con me.

1201
01:03:34,520 --> 01:03:37,040
Elvis...
Ci vediamo in giro, sì?

1202
01:03:46,760 --> 01:03:48,879
SQUILLA IL TELEFONO

1203
01:03:48,880 --> 01:03:50,639
Ciao? Ciao?

1204
01:03:50,640 --> 01:03:52,159
Scusa, chi è questo?

1205
01:03:52,160 --> 01:03:54,279
Cosa vuoi dire, chi è questo?
Mi hai chiamato. Chi è quello?

1206
01:03:54,280 --> 01:03:55,639
E' Dermot.

1207
01:03:55,640 --> 01:03:57,839
Dermot?
Scusa, ho il numero giusto?

1208
01:03:57,840 --> 01:03:59,399
SUSSURRA: Quello è il mio telefono, vero?

1209
01:03:59,400 --> 01:04:01,040
SUSSURRO: Pensavo fosse il MIO telefono.

1210
01:04:04,080 --> 01:04:05,440
Ciao?

1211
01:04:06,560 --> 01:04:07,600
Ciao?

1212
01:04:08,760 --> 01:04:10,399
Davvero, Rosa? Jake?

1213
01:04:10,400 --> 01:04:13,919
Non è così. È solo...
Salvalo. Non voglio saperlo.

1214
01:04:13,920 --> 01:04:14,999
Solo...

1215
01:04:15,000 --> 01:04:17,959
Comunque mi hai fatto un favore.
Ti stavo chiamando per dirti che è finito,

1216
01:04:17,960 --> 01:04:21,840
quindi grazie per il passaggio,
buona vita e stai bene.

1217
01:04:32,560 --> 01:04:36,040
"Ciao ragazzi. La gentilezza riceve
che gentilezza dà."

1218
01:04:42,920 --> 01:04:44,639
"Buon proseguimento di viaggio."

1219
01:04:44,640 --> 01:04:46,200
Dio, adoro le suore.

1220
01:05:31,000 --> 01:05:35,079
♪ Un vero amico è difficile da trovare

1221
01:05:35,080 --> 01:05:38,040
♪ Uno che non dimenticherai

1222
01:05:40,000 --> 01:05:45,760
♪ Non arrenderti ancora. ♪

1223
01:05:51,320 --> 01:05:55,039
Dermot. Va bene?
Mi è dispiaciuto per te, quindi sono tornato.

1224
01:05:55,040 --> 01:05:56,560
Sì, certo che l'hai fatto.

1225
01:06:04,520 --> 01:06:05,879
Facciamolo.

1226
01:06:05,880 --> 01:06:09,439
Giusto. Cosa stai facendo, amico?
Aspettare.

1227
01:06:09,440 --> 01:06:11,239
IL MOTORE SI AVVIA
Ne senti il suono?

1228
01:06:11,240 --> 01:06:14,800
Come hai fatto, amico?!
Ti darò una ipotesi.

1229
01:06:18,040 --> 01:06:19,999
Stai scherzando.

1230
01:06:20,000 --> 01:06:22,999
Non c'è modo. Sì. La gentilezza riceve
cosa dà la gentilezza.

1231
01:06:23,000 --> 01:06:25,679
Va bene, bene, cosa stiamo facendo?
seduto qui? Andiamo!

1232
01:06:25,680 --> 01:06:26,920
Va bene! Pazienza.

1233
01:06:32,440 --> 01:06:34,400
Dermot! EHI.

1234
01:06:35,840 --> 01:06:38,439
Ci siamo? No, no, no,
Volevo solo chiederti,

1235
01:06:38,440 --> 01:06:40,440
qual è la tua preferita... sirena?

1236
01:06:42,320 --> 01:06:45,239
Tipo, qual è il tuo cartone animato preferito?
c'era una sirena dentro?

1237
01:06:45,240 --> 01:06:50,639
Tu... mi hai svegliato per chiedermelo
qual è la mia sirena preferita?

1238
01:06:50,640 --> 01:06:53,559
Oh no. Farò io tutta la guida
e parlare da solo, allora, va bene?

1239
01:06:53,560 --> 01:06:56,799
Immagino che ci siamo quasi.
Continuare. Sì? Sei sicuro?

1240
01:06:56,800 --> 01:06:59,919
Sì. Continua a guidare, amico. Sicuro
adesso? Per cosa ti stai fermando?

1241
01:06:59,920 --> 01:07:01,319
Continua a muoverti.

1242
01:07:01,320 --> 01:07:04,239
Ci siamo quasi.
Proprio dritto da questa parte.

1243
01:07:04,240 --> 01:07:05,879
Sì, sì, lo so, sto guidando.
Bene.

1244
01:07:05,880 --> 01:07:06,999
Giusto, penso che siamo a posto.

1245
01:07:07,000 --> 01:07:09,279
Accostati qui
e faremo il resto a piedi.

1246
01:07:09,280 --> 01:07:13,639
Sì, è questo. Giusto.
Con dieci minuti di anticipo.

1247
01:07:13,640 --> 01:07:16,199
Dolce affare. L'ho distrutto.
Ma cosa sta succedendo qui?

1248
01:07:16,200 --> 01:07:17,999
Qual è la storia qui, amico?

1249
01:07:18,000 --> 01:07:19,959
Questo sarà il ragazzo.

1250
01:07:19,960 --> 01:07:21,999
Come va, capo? Siete ragazzi?
qui per i record?

1251
01:07:22,000 --> 01:07:24,439
CIAO. Lo siamo davvero. Sono Dermot,
quello con cui hai chattato

1252
01:07:24,440 --> 01:07:26,319
al telefono.
Scusa, sei un po' in ritardo.

1253
01:07:26,320 --> 01:07:28,959
Beh, mi dispiace. Siamo arrivati presto
come potremmo, tipo.

1254
01:07:28,960 --> 01:07:32,599
No, no, no, non sei in ritardo per me.
Sei in ritardo per i record.

1255
01:07:32,600 --> 01:07:36,599
I dischi sono in quel furgone
con loro gli ufficiali giudiziari.

1256
01:07:36,600 --> 01:07:37,760
Scusa.

1257
01:07:41,360 --> 01:07:43,799
Sostenere! Aspettare!

1258
01:07:43,800 --> 01:07:47,319
EHI! Aspetta! Ehi! Cribbio!

1259
01:07:47,320 --> 01:07:49,999
Ragazzi, ci sono due persone
inseguendoti!

1260
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Non puoi vederci, tipo?
Siamo proprio qui?

1261
01:07:54,800 --> 01:07:56,959
Ragazzi, per favore, venite fuori e parlate.

1262
01:07:56,960 --> 01:07:59,040
Oh, grazie a Dio. Va bene.

1263
01:08:01,000 --> 01:08:04,239
È bello vederti.
Gesù, ragazzi, che succede?

1264
01:08:04,240 --> 01:08:05,279
Beh, ehm...

1265
01:08:05,280 --> 01:08:07,279
Hai un pacco dentro quel furgone
che dobbiamo recuperare.

1266
01:08:07,280 --> 01:08:09,919
Ascoltate qui, ragazzi.
Abbiamo le nostre istruzioni.

1267
01:08:09,920 --> 01:08:10,999
"Prendi tutto"

1268
01:08:11,000 --> 01:08:13,999
non: "Prendi tutto tranne
per quello che volete voi due stronzi."

1269
01:08:14,000 --> 01:08:15,999
Ragazzi, ci sono soldi per voi.
Sì.

1270
01:08:16,000 --> 01:08:17,799
C'è. O si.
Cosa intendi?

1271
01:08:17,800 --> 01:08:19,639
Aspettare. Aspettate un secondo, ragazzi.

1272
01:08:19,640 --> 01:08:21,840
Parlate tra di voi lì.

1273
01:08:28,960 --> 01:08:30,559
Guarda quello.

1274
01:08:30,560 --> 01:08:32,599
Dove l'hai preso?
Grazie, papà, ovunque tu sia.

1275
01:08:32,600 --> 01:08:34,839
L'hai tenuto per tutto il tempo?
Certo che l'ho fatto.

1276
01:08:34,840 --> 01:08:37,999
Non potevo liberarmene.
Guardati! Adoro questa giacca.

1277
01:08:38,000 --> 01:08:41,120
Stai benissimo con questa giacca!
Ho sempre amato questa giacca!

1278
01:08:42,440 --> 01:08:43,999
Ragazzi, questo è Sterling.

1279
01:08:44,000 --> 01:08:47,999
Non possiamo spendere tutto questo letame quaggiù.
Non vale un cazzo.

1280
01:08:48,000 --> 01:08:50,359
Amico, mettiti al lavoro
un nuovo grande club in città.

1281
01:08:50,360 --> 01:08:51,999
Si chiama ufficio di cambio.

1282
01:08:52,000 --> 01:08:54,999
Sì. Se lo inserisci,
50 euro o più, a seconda.

1283
01:08:55,000 --> 01:08:58,119
Un paio di cocktail. Non guardare
un cavallo in regalo in bocca, ragazzi.

1284
01:08:58,120 --> 01:09:01,199
Avanti, ragazzi. Vai avanti.
Lo prenderemo. Lo divideremo.

1285
01:09:01,200 --> 01:09:03,999
Tocca quello stivale per noi.
OH! È adorabile.

1286
01:09:04,000 --> 01:09:05,999
Guarda questo. Eccoli.
Guarda quello. Dai.

1287
01:09:06,000 --> 01:09:09,199
Va bene. Va bene, ragazzi, grazie.
Saluti, ragazzi. Stai bene.

1288
01:09:09,200 --> 01:09:11,399
Buona fortuna. Buon divertimento.
Mostraci uno sguardo.

1289
01:09:11,400 --> 01:09:13,999
Tienili e basta per me.

1290
01:09:14,000 --> 01:09:16,040
Questo sarà quello giusto.
O si. Guarda quello.

1291
01:09:17,480 --> 01:09:19,999
Diciamo ancora che è...? 40.
Sono 40, vero?

1292
01:09:20,000 --> 01:09:22,999
Incredibile. Stai attento. Delicatamente.
Forse è un cinque.

1293
01:09:23,000 --> 01:09:26,959
E' un quattro. Quello è...
Sono tre. Voglio dire...

1294
01:09:26,960 --> 01:09:28,519
Ce l'abbiamo fatta!

1295
01:09:28,520 --> 01:09:30,119
DERMOT RIDE

1296
01:09:30,120 --> 01:09:33,959
Va bene. OK. Bene, noi, ehm...

1297
01:09:33,960 --> 01:09:38,319
Cosa ne facciamo?
Ehm, beh, ehm...

1298
01:09:38,320 --> 01:09:39,880
Beh, immagino che sia...

1299
01:09:42,000 --> 01:09:43,520
Dovremmo, ehm.

1300
01:09:45,080 --> 01:09:47,160
La gentilezza riceve
cosa dà la gentilezza.

1301
01:09:50,880 --> 01:09:52,200
Tienili coperti, amico.

1302
01:09:56,000 --> 01:09:58,279
È un buon allenamento.
Sì, fantastico.

1303
01:09:58,280 --> 01:10:00,520
Questo lo sta facendo assolutamente
dolcezza, fanculo a tutti.

1304
01:10:03,000 --> 01:10:05,999
Cavolo, so che è la cosa giusta
da fare, ma sono spariti 40.000 dollari.

1305
01:10:06,000 --> 01:10:08,439
Lo so. In un certo senso mi sento
come se non dovessimo davvero tornare indietro.

1306
01:10:08,440 --> 01:10:09,919
Adesso è troppo tardi.

1307
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
Dov'è andato?

1308
01:10:12,320 --> 01:10:13,839
Ehi! Oh, è laggiù.

1309
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
Va bene?

1310
01:10:16,760 --> 01:10:18,839
Cosa stai facendo qui?
♪ 40 mila, 40 mila... ♪

1311
01:10:18,840 --> 01:10:20,159
Aspetta un secondo.

1312
01:10:20,160 --> 01:10:21,639
♪ Saluta i 40.000 dollari. ♪

1313
01:10:21,640 --> 01:10:23,719
Non li vuoi adesso?
Come va?

1314
01:10:23,720 --> 01:10:26,759
Ehm, beh, lo facciamo,
ma dobbiamo essere...

1315
01:10:26,760 --> 01:10:28,319
Dobbiamo essere onesti con te.

1316
01:10:28,320 --> 01:10:33,279
Ehm, solo questo disco
vale £ 40.000,40.000.

1317
01:10:33,280 --> 01:10:35,079
Solo che te l'ho appena dato.

1318
01:10:35,080 --> 01:10:38,239
Lo so, ma questo costa 40.000 dollari.

1319
01:10:38,240 --> 01:10:41,999
Voglio dire, quello è almeno cinque,
e una piccola fortuna qui,

1320
01:10:42,000 --> 01:10:44,039
quindi, ehm, non è giusto
per prenderlo noi.

1321
01:10:44,040 --> 01:10:47,479
Ma come li venderei?
Chiaramente non posso vendere dischi.

1322
01:10:47,480 --> 01:10:49,239
Te li ho appena venduti per 30 sterline.

1323
01:10:49,240 --> 01:10:50,959
Il solito percorso che fai

1324
01:10:50,960 --> 01:10:53,399
è che troverai qualcuno che lo sa
con cosa hanno a che fare,

1325
01:10:53,400 --> 01:10:55,119
e, sai,
te li venderebbero.

1326
01:10:55,120 --> 01:10:57,999
Ragazzi, prendereste in considerazione l'idea di venderli?
per me per una commissione?

1327
01:10:58,000 --> 01:11:01,439
Ah, no, non potremmo. Beh...
Potremmo? Voglio dire, tocca a te.

1328
01:11:01,440 --> 01:11:02,759
Puoi fare ciò di cui hai bisogno.

1329
01:11:02,760 --> 01:11:07,479
Chiunque avessi portato avrebbe guardato
per una commissione per venderli, quindi...

1330
01:11:07,480 --> 01:11:09,359
Sì, sì.
E' verissimo.

1331
01:11:09,360 --> 01:11:11,399
SUSSURRO

1332
01:11:11,400 --> 01:11:12,999
Di' parole vere, amico.
Cosa stai dicendo?

1333
01:11:13,000 --> 01:11:16,999
10%? 10%. Sì, possiamo puntare al 10%.

1334
01:11:17,000 --> 01:11:19,759
15% minimo.
Bravo uomo anche tu.

1335
01:11:19,760 --> 01:11:21,999
Ora puoi andare
e riacquista le tue cose.

1336
01:11:22,000 --> 01:11:25,999
Sai, da quando è morta mia moglie,
Sono fuori di qui.

1337
01:11:26,000 --> 01:11:31,879
Il mio piano è andare a vivere il mio
giorni con mia figlia a Tyrone.

1338
01:11:31,880 --> 01:11:35,639
Tyrone! Tyrone? Stai parlando con
due ragazzi di Tyrone qui. Sì?

1339
01:11:35,640 --> 01:11:38,519
Siamo nati e cresciuti, insomma. Sì.
Oh. Sì, siamo, ehm,

1340
01:11:38,520 --> 01:11:40,439
torniamo indietro da quella parte oggi,
in realtà, se tu...

1341
01:11:40,440 --> 01:11:41,999
Se hai bisogno di un passaggio,
possiamo portarti dietro.

1342
01:11:42,000 --> 01:11:44,839
Dammi un passaggio per... Aye?
Fare un giro? Sì, certo.

1343
01:11:44,840 --> 01:11:47,319
Certo che lo faremmo. Dateci qualche sterlina
per il carburante, sì, andrà tutto bene.

1344
01:11:47,320 --> 01:11:50,159
Non essere sfacciato. C'è sempre
una cattura con i ragazzi di Tyrone.

1345
01:11:50,160 --> 01:11:51,999
Ma sì, ti porto su
su quell'accordo.

1346
01:11:52,000 --> 01:11:53,999
Aspetta qui un attimo.
vado a entrare in casa,

1347
01:11:54,000 --> 01:11:56,639
prendimi delle cose,
e torno subito da te.

1348
01:11:56,640 --> 01:11:58,999
Va bene.
Nessun problema. Roba adorabile.

1349
01:11:59,000 --> 01:12:01,439
Vai avanti. Prendi i tuoi pezzi e...
Prenditi il tuo tempo.

1350
01:12:01,440 --> 01:12:03,999
Aspetteremo proprio
qui con il tuo...

1351
01:12:04,000 --> 01:12:07,399
È una bella... è una bella sensazione,
fare qualcosa di buono.

1352
01:12:07,400 --> 01:12:09,040
Sì. Per qualcuno di buono.

1353
01:12:10,760 --> 01:12:12,559
Ho bisogno di togliere la mano da lì,
uomo.

1354
01:12:12,560 --> 01:12:13,959
Lo vedi?

1355
01:12:13,960 --> 01:12:15,599
Oh, Cristo.

1356
01:12:15,600 --> 01:12:17,320
Quello è il tuo cavallo?

1357
01:12:38,000 --> 01:12:39,359
È così bello vederti.

1358
01:12:39,360 --> 01:12:44,120
Oh, è fantastico vederti.
Molly! Dai, entriamo.

1359
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
Va bene, sì. Sì, non preoccuparti.

1360
01:12:56,000 --> 01:12:59,839
Mi sembra una buona idea.
Va bene. Bene, stai bene.

1361
01:12:59,840 --> 01:13:01,799
Questa è la seconda offerta
il Johnson, amico.

1362
01:13:01,800 --> 01:13:04,520
SÌ! SÌ!
L'affitto è sistemato. Fottiti, Sadie!

1363
01:13:06,520 --> 01:13:08,160
Aspettare. Dov'è finito il cartello? Hmm?

1364
01:13:42,560 --> 01:13:47,040
Mi dispiace per il tuo negozio.
Sì, ne sono sicuro.

1365
01:13:51,480 --> 01:13:53,280
Penso che dovresti venire con me.

1366
01:13:57,280 --> 01:13:58,560
Per favore.

1367
01:14:54,000 --> 01:14:55,480
Ho del nastro adesivo in macchina.

1368
01:14:56,640 --> 01:14:57,800
Giusto.

1369
01:14:58,840 --> 01:15:00,639
Come?

1370
01:15:00,640 --> 01:15:02,799
Sadie ci ha assunti per ripulire il posto.

1371
01:15:02,800 --> 01:15:06,720
Ho pensato che avresti voluto che tutto fosse salvato,
quindi... l'ho salvato.

1372
01:15:08,400 --> 01:15:09,720
Grazie.

1373
01:15:11,520 --> 01:15:12,840
OH!

1374
01:15:16,400 --> 01:15:17,799
Grazie, amico.

1375
01:15:17,800 --> 01:15:21,800
Ehi, non essere sciocco. Siamo una famiglia.
Sì.

1376
01:15:24,560 --> 01:15:27,839
Questo è il mio edificio.
Se a voi ragazzi piace lo spazio,

1377
01:15:27,840 --> 01:15:30,120
Sarei felice di assumerti
come inquilini.

1378
01:15:32,560 --> 01:15:34,240
Buon lavoro.

1379
01:15:36,000 --> 01:15:37,600
Ora, se voi signori volete scusarmi...

1380
01:15:39,600 --> 01:15:42,520
..ho un ultimo pezzo
delle esigenze aziendali da soddisfare.

1381
01:15:48,000 --> 01:15:50,999
Dio, è un uomo per un uomo,
piace. Sì, lo è.

1382
01:15:51,000 --> 01:15:52,320
Incredibile.

1383
01:15:59,560 --> 01:16:02,639
OH. Ecco il tuo drink. Grazie.

1384
01:16:02,640 --> 01:16:04,559
Posso aiutarti con qualcos'altro?

1385
01:16:04,560 --> 01:16:06,919
No.

1386
01:16:06,920 --> 01:16:08,679
Oh, mi dispiace.
Sto solo aspettando qualcuno.

1387
01:16:08,680 --> 01:16:11,399
Stai aspettando Frank.
Frank lavora per me.

1388
01:16:11,400 --> 01:16:14,240
Frank non potrebbe essere qui.
E tu sei...?

1389
01:16:20,680 --> 01:16:25,879
Questa è una struttura approfondita
valutazione dei vostri locali.

1390
01:16:25,880 --> 01:16:27,999
Come vedrai, pagina due,
paragrafo quattro,

1391
01:16:28,000 --> 01:16:32,439
Ho segnato la sezione
sul marciume del calcestruzzo di fondazione.

1392
01:16:32,440 --> 01:16:36,839
Corrosione,
rinforzo insufficiente dell'acciaio,

1393
01:16:36,840 --> 01:16:42,039
marciume secco nelle travi del tetto e del pavimento,
e alti livelli di piombo,

1394
01:16:42,040 --> 01:16:46,039
amianto e altre tossine presenti
l'acqua. È tutto a posto lì.

1395
01:16:46,040 --> 01:16:50,159
Mi sono preso la libertà
di presentare un reclamo alla LBC.

1396
01:16:50,160 --> 01:16:53,079
LB chi?
Controllo degli edifici locali.

1397
01:16:53,080 --> 01:16:54,959
OH! Ovviamente.

1398
01:16:54,960 --> 01:16:57,240
E come vedrai dai loro appunti,
vai a pagina sei...

1399
01:16:59,360 --> 01:17:01,959
..stanno raccomandando un completo
demolizione dell'intero edificio.

1400
01:17:01,960 --> 01:17:04,440
LEI RIDE

1401
01:17:06,520 --> 01:17:07,639
Ma per quanto riguarda l'albergo?

1402
01:17:07,640 --> 01:17:09,880
Oh no. Non ci sarà nessun albergo.

1403
01:17:11,000 --> 01:17:15,639
No, vedi, cosa avrai qui
una volta che l'LBC avrà finito con te

1404
01:17:15,640 --> 01:17:18,080
è essenzialmente un grande spazio vuoto.

1405
01:17:20,000 --> 01:17:22,360
Ora, se hai bisogno di un bene
impresa di demolizioni per lavori...

1406
01:17:24,000 --> 01:17:26,079
..Demolition di Big D, sono io.

1407
01:17:26,080 --> 01:17:27,719
Sono il Grande Dave.

1408
01:17:27,720 --> 01:17:31,120
E se decidi di provarci
e scherzare con il mio caro amico Elvis...

1409
01:17:32,680 --> 01:17:34,080
..è meglio che ci ripensi.

1410
01:17:38,560 --> 01:17:39,840
Vi auguro una buona giornata.

1411
01:17:48,280 --> 01:17:49,840
Fatti gli affari tuoi!

1412
01:17:57,040 --> 01:17:58,199
Va bene?

1413
01:17:58,200 --> 01:18:00,920
Ecco, mio povero Bucky
non mangia da due giorni.

1414
01:18:02,240 --> 01:18:04,919
Giusto. Mi dispiace sentirlo. L'aveva fatto
forte diarrea selvaggia ieri sera.

1415
01:18:04,920 --> 01:18:06,999
Ti ho portato un piccolo campione
solo per mostrarti il...

1416
01:18:07,000 --> 01:18:10,439
Va bene. Rimettilo nella borsa.
Il veterinario è della porta accanto.

1417
01:18:10,440 --> 01:18:12,840
Non è quello del veterinario?
E' un negozio di musica.

1418
01:18:16,000 --> 01:18:17,440
OH. Andiamo, ragazzo.

1419
01:18:19,280 --> 01:18:20,680
SOSPIRA

1420
01:18:22,280 --> 01:18:24,759
Oh, eccolo.
E tu?

1421
01:18:24,760 --> 01:18:29,839
Tutto pieno? Beh, sì, sono io
imballato e pronto a partire.

1422
01:18:29,840 --> 01:18:31,839
Oh, sì? Sì.

1423
01:18:31,840 --> 01:18:33,999
Ho i tuoi calzini e i tuoi atleti
e semplicemente...

1424
01:18:34,000 --> 01:18:36,999
Sì, solo cianfrusaglie.
E' un grande uomo.

1425
01:18:37,000 --> 01:18:39,639
Sì. Ne ho fatto un po'
ricerca sul vecchio, ehm,

1426
01:18:39,640 --> 01:18:42,519
storia degli Stati Uniti di A. Oh, sì?
È un affascinante uomo di campagna.

1427
01:18:42,520 --> 01:18:44,879
Credo di sì.
E sai, ehm, Oklahoma?

1428
01:18:44,880 --> 01:18:47,999
Sì. Sì, quello, in realtà lo faceva
essere chiamato "Oklaomagh"

1429
01:18:48,000 --> 01:18:49,919
a causa di quanti di noi
è andato laggiù, tipo.

1430
01:18:49,920 --> 01:18:51,919
Sicuro. Sì. Fammi indovinare.
Oh, sì, era Johnny Murphy.

1431
01:18:51,920 --> 01:18:53,439
Johnny Murphy. Sì.

1432
01:18:53,440 --> 01:18:55,520
Uomo feroce per l'informazione,
lo sai.

1433
01:18:58,000 --> 01:19:00,199
Mi mancherà questo posto.

1434
01:19:00,200 --> 01:19:03,519
Beh, ci sono moltissimi documenti
negozi in America comunque, quindi...

1435
01:19:03,520 --> 01:19:07,360
Sì, ma non come questo.
Mm.

1436
01:19:09,000 --> 01:19:11,879
Voglio la prima copia del tuo album
quando è finito.

1437
01:19:11,880 --> 01:19:13,999
E voglio che tu torni qui
e fai un concerto per noi.

1438
01:19:14,000 --> 01:19:16,360
Inviterò tutti
e dirgli che...

1439
01:19:18,200 --> 01:19:19,920
..quello è il mio amico Dermot.

1440
01:19:22,960 --> 01:19:24,760
Via del Ponte. Via del Ponte.

1441
01:19:28,320 --> 01:19:31,719
Giusto, beh, meglio andarsene.
Sì. Ehm...

1442
01:19:31,720 --> 01:19:33,879
...prenditi cura di questo posto.
Sì. Naturalmente... mentre sono via.

1443
01:19:33,880 --> 01:19:35,440
Vieni qui. Dai.

1444
01:19:38,400 --> 01:19:40,320
Ti amo, amico. Ti amo anch'io, amico.

1445
01:19:42,040 --> 01:19:43,600
Giusto, beh... sì.

1446
01:19:49,040 --> 01:19:50,160
Va bene.

1447
01:19:51,480 --> 01:19:53,400
Stai bene. Sì.

1448
01:20:12,760 --> 01:20:15,960
MUSICA: Germi di noci
di Capra Morta

1449
01:20:17,600 --> 01:20:19,000
Questo è per te, amico.

1450
01:20:20,120 --> 01:20:22,760
♪ Chi te lo dirà?

1451
01:20:24,280 --> 01:20:26,279
♪ Chi te lo dirà...? ♪

1452
01:20:26,280 --> 01:20:28,360
LA CAMPANELLA SUONA

1453
01:20:41,320 --> 01:20:44,279
Debbie. Come mi hai trovato?

1454
01:20:44,280 --> 01:20:46,640
L'Irlanda non è un paese così grande.

1455
01:20:50,040 --> 01:20:51,559
Lo percorri in una settimana.

1456
01:20:51,560 --> 01:20:54,039
Potresti pedalarlo in un giorno.

1457
01:20:54,040 --> 01:20:56,160
Potresti agganciarlo in un'ora.

1458
01:20:59,160 --> 01:21:02,960
♪ Chi te lo dirà?

1459
01:21:06,880 --> 01:21:10,879
♪ Tutte le superstar

1460
01:21:10,880 --> 01:21:15,119
♪ Appeso alla porta

1461
01:21:15,120 --> 01:21:18,199
♪ Chi te lo dirà...? ♪

1462
01:21:18,200 --> 01:21:20,999
Allora cosa ha detto Tracey?

1463
01:21:21,000 --> 01:21:23,799
quando ha scoperto che hai ottenuto
quel pony di quel vecchio?

1464
01:21:23,800 --> 01:21:26,879
Beh, ha detto che non verrà
per uccidermi nel sonno, comunque,

1465
01:21:26,880 --> 01:21:29,159
quindi questo è un vantaggio.

1466
01:21:29,160 --> 01:21:31,279
Ti stai divertendo?
Sì. Sì?

1467
01:21:31,280 --> 01:21:33,839
Stai attento adesso. OK.

1468
01:21:33,840 --> 01:21:37,159
Non andare troppo veloce, ok?
Sì.

1469
01:21:37,160 --> 01:21:38,919
Ma divertiti, vero?
Lo farò.

1470
01:21:38,920 --> 01:21:41,999
Dove hai imparato a farlo?
Non lo so.

1471
01:21:42,000 --> 01:21:43,999
E' così brava. L'hai imparato?
su Internet? No.

1472
01:21:44,000 --> 01:21:47,679
Scommetto che l'hai imparato su YouTube,
non è vero?

1473
01:21:47,680 --> 01:21:51,639
Sai qual è la differenza?
tra un cavallo e un pony è? NO.

1474
01:21:51,640 --> 01:21:52,799
Circa tre pinte.

1475
01:21:52,800 --> 01:21:54,199
LEI RIDE

1476
01:21:54,200 --> 01:21:57,399
Quanti ne avevi?
Ne prenderò qualche altro adesso.

1477
01:21:57,400 --> 01:22:00,200
Non puoi lasciare il bambino addosso
il cavallo! Ah, sarà grandiosa.

1478
01:22:02,240 --> 01:22:05,599
♪ Chi te lo dirà?

1479
01:22:05,600 --> 01:22:13,600
♪ Chi te lo dirà
Non abito più qui? ♪

1480
01:22:35,160 --> 01:22:39,079
♪ Ride per chi è solitario

1481
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
♪ Soldi ben spesi

1482
01:22:43,000 --> 01:22:45,799
♪ Nient'altro

1483
01:22:45,800 --> 01:22:48,840
♪ Quando la tua schiena è rotta e piegata

1484
01:22:52,360 --> 01:22:54,320
♪ Prendi tutto quello che puoi

1485
01:22:56,360 --> 01:22:58,520
♪ Torna per saperne di più

1486
01:23:00,680 --> 01:23:04,920
♪ Niente è facile
quando hai dato tutto

1487
01:23:06,600 --> 01:23:11,359
♪ Un vero amico è difficile da trovare

1488
01:23:11,360 --> 01:23:15,999
♪ Uno che non dimenticherai

1489
01:23:16,000 --> 01:23:21,880
♪ Sei il migliore che abbia mai incontrato

1490
01:23:59,000 --> 01:24:03,719
♪ Un vero amico è difficile da trovare

1491
01:24:03,720 --> 01:24:07,560
♪ Uno che non dimenticherai

1492
01:24:09,320 --> 01:24:14,200
♪ Non arrenderti ancora

1493
01:24:16,480 --> 01:24:20,159
♪ Un vero amico è difficile da trovare
♪ Ride per chi è solitario

1494
01:24:20,160 --> 01:24:25,159
♪ Uno che non dimenticherai
♪ E i tuoi soldi sono ben spesi

1495
01:24:25,160 --> 01:24:31,600
♪ Sei il migliore che abbia mai incontrato
♪ Ma sei il migliore che abbia mai incontrato

1496
01:24:33,720 --> 01:24:36,360
♪ Ride per chi è solitario

1497
01:24:38,000 --> 01:24:40,720
♪ I tuoi soldi ben spesi

1498
01:24:43,000 --> 01:24:45,880
♪ Ride per chi è solitario. ♪

1499
01:25:21,320 --> 01:25:25,279
♪ Tu ed io

1500
01:25:25,280 --> 01:25:30,280
♪ Due amici in buona compagnia

1501
01:25:32,480 --> 01:25:35,840
♪ Cantando la stessa melodia

1502
01:25:47,280 --> 01:25:49,760
♪ Staremo insieme

1503
01:25:58,120 --> 01:26:00,840
♪ Staremo bene

1504
01:26:09,120 --> 01:26:15,000
♪ Lasceremo le nostre preoccupazioni
molto indietro... ♪

1505
01:26:33,600 --> 01:26:34,999
Buona serata, ragazzi.

1506
01:26:35,000 --> 01:26:37,119
Ciao, ragazze. Ciao, Gerry.
Come stai?

1507
01:26:37,120 --> 01:26:39,959
Spero che tu ti sia comportato bene
voi stessi.

1508
01:26:39,960 --> 01:26:42,279
Va bene, Jack, come va?
BENE. Buon uomo.

1509
01:26:42,280 --> 01:26:44,400
Va bene?
Lo sono davvero, grazie.

1510
01:26:45,840 --> 01:26:47,640
Buongiorno, ragazze!

1511
01:26:50,680 --> 01:26:52,079
Come va, ragazzi?

1512
01:26:52,080 --> 01:26:53,999
Come stai? Tutto bene?

1513
01:26:54,000 --> 01:26:56,199
Bella mattinata, vero?
Bellissimo.

1514
01:26:56,200 --> 01:26:58,999
Personalmente penso che le tagliatelle
è il miglior tipo di pasta.

1515
01:26:59,000 --> 01:27:02,879
Hai sbagliato tutto.
Il... ehm, come si chiama?

1516
01:27:02,880 --> 01:27:04,999
Quelli a conchiglia.
Raccolgono la salsa,

1517
01:27:05,000 --> 01:27:07,199
mantengono tutto bello e contenuto.
O si. Sì.

1518
01:27:07,200 --> 01:27:09,719
Tipo, Shellatinio, vero?
Sì... No, non lo so. E...

1519
01:27:09,720 --> 01:27:11,600
Shellio?